1
00:00:02,965 --> 00:00:05,965
תורגם וסונכרן על-ידי

2
00:00:05,966 --> 00:00:08,966
וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

3
00:00:14,066 --> 00:00:16,066
צפיה מהנה

4
00:00:23,088 --> 00:00:26,088
מלבד הנועזים, נושאי הנשק והסוכנים
הם מנתחי מידע FBI-רוב עובדי ה

5
00:00:26,396 --> 00:00:29,396
אשר בוחנים מיליוני שיחות טלפון, דוא"ל
והעברות נתונים, כדי לחשוף איומים

6
00:00:29,798 --> 00:00:32,798
כגון פשעים אלימים, טרור וריגול נגד
.ארצות הברית

7
00:00:34,513 --> 00:00:37,513
לעיתים קרובות חברי הארגון הופכים בעצמם
למטרות האיומים, שמאלצים אותם לנקוט

8
00:00:37,965 --> 00:00:40,965
באמצעי זהירות מתוחכמים שבדרך כלל
כוללים מהלכים סודיים ביותר

9
00:00:41,273 --> 00:00:44,273
.שכלל אינם מתועדים

10
00:00:44,765 --> 00:00:47,565
התוצאות הבלתי נמנעות מפעולות סודיות אלו
ידועות בשם - רשף אחורי

11
00:00:48,381 --> 00:00:51,714
? אתה מדבר על העבר או ההווה

12
00:00:52,418 --> 00:00:56,286
? וזה אמיתי
? זה סיפור או מציאות

13
00:00:57,323 --> 00:00:58,984
זו החקירה על האיש שלך
וולטר וויד

14
00:00:59,091 --> 00:01:02,458
כן, קריירה מעניינת, ארבעים שנה
אותה מחלקה, אותו השולחן

15
00:01:06,932 --> 00:01:09,196
זו העברת הנתונים שאנו
? בוחנים כרגע

16
00:01:09,301 --> 00:01:12,361
כן, והיא מוצפנת היטב

17
00:01:12,471 --> 00:01:15,497
הם משתמשים בהצפנה מיוחדת

18
00:01:16,909 --> 00:01:19,036
? זה מדוייק
? השם

19
00:01:20,012 --> 00:01:21,639
וולטר וויד, כן

20
00:01:23,082 --> 00:01:25,380
אשתי, אליזבת
ובתי מארי

21
00:01:25,484 --> 00:01:28,715
מדוע הסוכנות הציבה צוות
הגנה קרוב על וויד

22
00:01:28,821 --> 00:01:30,152
? השאלה היא, מדוע היו צריכים

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,224
גימלאי על כסא גלגלים
מנתח מידע בינוני

24
00:01:32,324 --> 00:01:33,621
באמת שאין מה לספר

25
00:01:33,726 --> 00:01:35,660
? כמה אוייבים כבר יכולים להיות לו

26
00:01:39,832 --> 00:01:43,165
,ספר לי על ה-19 באפריל
ה-19 באפריל בשעה 3 לפנות בוקר אם נדייק

27
00:01:45,604 --> 00:01:47,765
? האם אני בצרה כלשהי

28
00:01:48,607 --> 00:01:51,508
לא, וולטר אתה בצרה
מסויימת מאוד

29
00:01:51,610 --> 00:01:53,840
מודיעין הסוכנות פענח
נתונים מאומתים

30
00:01:54,580 --> 00:01:57,674
שחוזה של מיליוני דולרים
נכנס לתוקף

31
00:01:57,783 --> 00:01:59,774
על ידי גורמים שכרגע
לא ידועים

32
00:02:00,319 --> 00:02:03,584
מידע לא מאומת אומר לנו
שזה חוזה בתוקף

33
00:02:03,689 --> 00:02:05,987
וכנראה מעורבים בו מספר פעילים של הסוכנות

34
00:02:06,092 --> 00:02:09,653
מידע שאכן אומת בעזרת
חברינו בחקירות פשעים

35
00:02:09,762 --> 00:02:12,754
אישרו שתאריך החיסול
הוא ה-19 באפריל בשעה 3:00

36
00:02:13,666 --> 00:02:14,997
? מחר

37
00:02:15,734 --> 00:02:16,962
.מחר

38
00:02:20,272 --> 00:02:22,570
? "ואמרת "תאריך החיסול

39
00:02:22,908 --> 00:02:24,535
.החיסול שלך

40
00:02:28,114 --> 00:02:29,741
.אתה המטרה

41
00:02:31,851 --> 00:02:34,342
מחר יהיה היום בו תמות, וולטר

42
00:02:37,123 --> 00:02:40,115
? זו בדיחה, נכון

43
00:02:40,226 --> 00:02:42,217
? אברמס, מאחורי כל זה
? נכון

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,317
לכבוד מסיבת הפרישה שלי

45
00:02:43,429 --> 00:02:45,829
זה שוק ההתנקשויות

46
00:02:45,931 --> 00:02:49,890
בדרך כלל חוזים מסוג זה
קשורים לראשי מדינות

47
00:02:50,002 --> 00:02:52,470
מובארק היה מטרה כזו
לפני ארבע שנים

48
00:02:52,571 --> 00:02:54,630
חמיד קרזאי, לאחרונה

49
00:02:55,841 --> 00:03:00,005
אתה מדבר על אנשים
מאוד חשובים וחזקים

50
00:03:01,280 --> 00:03:05,376
? מה הקשר שלי אליהם
? למה שאהיה מטרה

51
00:03:06,352 --> 00:03:08,843
זה מה שאנו רוצים לדעת, וולטר

52
00:03:11,757 --> 00:03:13,452
.אז ספר לי משהו

53
00:03:23,193 --> 00:03:27,393
: לחסל את האס 2
נשף המתנקשים

54
00:03:46,559 --> 00:03:48,652
? רצית לראות אותי, אבי

55
00:03:52,264 --> 00:03:54,960
.חשבתי שנתפלל יחדיו, ילדה

56
00:03:55,434 --> 00:03:58,926
נתפלל יחדיו, ונבקש מהאל
מחילה על חטאייך

57
00:04:00,773 --> 00:04:03,173
? את מעוניינת באהבת האל
? הלא כך

58
00:04:06,212 --> 00:04:07,975
.בוודאי, אבי

59
00:04:08,080 --> 00:04:09,945
אז את יודעת מה עלייך לעשות

60
00:04:51,023 --> 00:04:52,513
בבקשה, אבי

61
00:04:55,060 --> 00:04:56,527
נשק אותי קודם

62
00:05:28,260 --> 00:05:32,287
נשלחתי על ידי הורי הילדים
שגזלת מהם את החופש

63
00:05:34,733 --> 00:05:38,999
וכעונש על חטאיך הם דרשו
לא פחות מאשר את חייך

64
00:05:59,558 --> 00:06:03,050
לעיתים, מחילה אמיתית
נכפית עלינו

65
00:06:16,809 --> 00:06:18,970
גורמים לא ידועים
שמו פרס על ראשך

66
00:06:19,078 --> 00:06:21,342
לכך דרוש כל אחד
שיודע לכוון נשק

67
00:06:21,447 --> 00:06:22,812
להשתמש בסכין, או למחוץ גולגולת

68
00:06:22,915 --> 00:06:24,644
.מרומם, כמו תמיד

69
00:06:28,420 --> 00:06:32,220
הגורם הזה שאחראי לחוזה החיסול הזה

70
00:06:32,758 --> 00:06:36,285
הוא בוודאי שחקן מפתח
בהתנקשויות בינלאומיות

71
00:06:36,428 --> 00:06:40,057
לא נראה שנדע עד כמה גדול
או נרחב האיום כלפיך

72
00:06:40,165 --> 00:06:42,656
אך אנו חייבים להתכונן
לכל פעולה אפשרית

73
00:06:44,737 --> 00:06:47,934
הועסקתי וקיבלתי אמון
בזכות האחריות שלקחתי

74
00:06:48,040 --> 00:06:52,443
מה יקרה בעולם שכולם ינטשו
? את אחריותם, מרטי

75
00:06:52,544 --> 00:06:54,136
....תראה , אנחנו יכולים

76
00:06:56,014 --> 00:06:57,982
תוהו ובוהו, זה מה שיקרה

77
00:06:58,083 --> 00:07:01,052
כן, אני מבין את זה
בסדר ? תאמין לי, אני מבין

78
00:07:01,153 --> 00:07:03,621
אבל לכל דבר יש מחיר, נכון
ואני יכול לשלם

79
00:07:04,757 --> 00:07:07,590
אני מדבר על שני מיליון דולר
בבקשה

80
00:07:08,827 --> 00:07:10,294
,בסדר, בסדר
לעזאזל עם זה, לעזאזל

81
00:07:10,396 --> 00:07:12,864
...תראה אני
...אני יכול להשיג עוד

82
00:07:13,065 --> 00:07:15,829
.הרבה יותר
...אחי, מוריס מקלן

83
00:07:15,934 --> 00:07:19,131
יש לו לקוח, באדי ישראל
יש לו ערימות של מזומן

84
00:07:19,238 --> 00:07:21,729
,יומיים ויהיה לך הכסף
רק יומיים

85
00:07:21,840 --> 00:07:22,829
! בבקשה

86
00:07:22,941 --> 00:07:24,306
.אין לנו יומיים , מרטי

87
00:07:24,410 --> 00:07:26,002
.יש לנו רק את עכשיו

88
00:07:28,280 --> 00:07:31,681
בני המאיה ובמצרים העתיקה
ביצעו ניתוחי מוח

89
00:07:32,117 --> 00:07:33,812
? מה לעזאזל
אך זה היה דר' וולטר פרימן -

90
00:07:33,919 --> 00:07:35,443
שהפך את זה למושלם

91
00:07:35,554 --> 00:07:37,351
....ובהתאם למיקום
אל תעשה את זה -

92
00:07:37,456 --> 00:07:41,256
...ועומק החדירה של הדוקרן
,אחד יכול לנטרל כאב

93
00:07:42,127 --> 00:07:44,960
מרכז השפה, או הזיכרון
לטווח הקצר

94
00:07:47,032 --> 00:07:51,264
! העיניים שלי ! אני לא יכול לראות
?...לעזאזל, אלוהים, מה לעזאזל

95
00:07:51,370 --> 00:07:52,860
...חלקים שונים של המוח

96
00:07:52,971 --> 00:07:54,097
.תוצאות שונות
חכה, חכה -

97
00:07:54,206 --> 00:07:56,868
,שלושה מיליון דולר
אני יכול להשיג לך שלושה מיליון

98
00:07:56,975 --> 00:07:59,842
המוח הקטן, שולט בדיבור, מרטי

99
00:07:59,945 --> 00:08:02,072
לא בשמיעה, אז תקשיב טוב

100
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
.אל תעשה את זה

101
00:08:03,282 --> 00:08:05,614
האנשים שמעסיקים אותי
כבר שילמו לי

102
00:08:05,717 --> 00:08:07,685
...וברגע שמשלמים לי

103
00:08:07,820 --> 00:08:09,344
אני מסיים את העבודה
!! לא -

104
00:08:09,455 --> 00:08:12,253
! לא ! אל תעשה את זה -
! אחרת, תוהו ובוהו -

105
00:08:12,891 --> 00:08:14,984
זה כמו אודישנים לרוצחים

106
00:08:15,093 --> 00:08:17,926
כל מטורף בכל מקום בעולם
שרוצה את הפרס

107
00:08:18,030 --> 00:08:20,021
יצטרף למשימה

108
00:08:30,909 --> 00:08:31,933
.מקטיג

109
00:08:32,044 --> 00:08:33,602
.יש לי עבודה עבורך

110
00:08:33,812 --> 00:08:35,279
? (אתה פנוי (גם חינם

111
00:08:35,380 --> 00:08:36,677
.חינם - לא
.פנוי - כן

112
00:08:38,951 --> 00:08:41,715
המודיעין שלנו עדיין בשלב ההערכות

113
00:08:41,821 --> 00:08:43,789
מה שאנו מוצאים זה שגורמים אלו

114
00:08:43,889 --> 00:08:47,950
לא נאמנים לאף אדם, ממשלה או
אידיאל פוליטי כלשהו

115
00:08:48,060 --> 00:08:49,118
.הם פשוט רוצחים בדם קר

116
00:08:49,562 --> 00:08:51,086
! כן ! כן
.מזדיין ! תסתכל אליי

117
00:08:51,197 --> 00:08:53,757
? איפה המשלוח המזויין שלי
? איפה זה

118
00:08:55,267 --> 00:08:57,963
? איפה המשלוח המזדיין שלי

119
00:08:58,504 --> 00:09:02,338
? זה בבסיס, זה בבסיס, בסדר

120
00:09:02,708 --> 00:09:05,871
.בסדר ? הם צופים בי
....הם צפו בי אז

121
00:09:07,279 --> 00:09:09,076
? אתה הולך לזיין אותי

122
00:09:09,181 --> 00:09:11,206
.אני כבר עכשיו מזיין אותך

123
00:09:11,317 --> 00:09:16,550
! אני רוצה את הנשק המזויין שלי

124
00:09:16,789 --> 00:09:19,280
.....חתיכת מזדיין מטונף

125
00:09:29,402 --> 00:09:30,391
.הם במחסן

126
00:09:30,503 --> 00:09:32,994
.עבודה מצויינת, מלח
! משוחרר

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,170
מגוון המפלצות שעוקבות אחריך

128
00:09:36,275 --> 00:09:37,902
ונראה שהן כבר בדרכן לפה

129
00:09:38,010 --> 00:09:40,638
הם כמו הנבחרת העולמית
.של המתנקשים

130
00:09:43,215 --> 00:09:48,517
התכוונתי להתבדח על זה שאיך שאתה גומר
ואז אני גומרת אותך

131
00:09:51,624 --> 00:09:53,455
,אבל זה לא היה טוב כמו
"משוחרר"

132
00:09:58,397 --> 00:10:01,992
? איך היה המלח הותיק
? הזכיר לך משהו, לא

133
00:10:04,570 --> 00:10:08,802
המזדיין אמר שהם מחזיקים בציוד
בתוך הנשקיה שבמחסן

134
00:10:09,909 --> 00:10:11,706
את יודעת, שמעתי שכל אלו
שמתגייסים לצי

135
00:10:11,811 --> 00:10:14,507
חוו לפחות פעם אחת התנסות
הומוסקסואלית

136
00:10:14,613 --> 00:10:16,012
לפני שהם אפילו מתלמדים בצי

137
00:10:16,115 --> 00:10:19,607
,אז אחותי, זה מעניין אותי
? הרובה שלו ירה

138
00:10:19,718 --> 00:10:22,186
או שאולי הוא זיין אותך תוך כדי
שהוא מדמיין את השרירים של פופאי

139
00:10:23,906 --> 00:10:25,430
....לסטר, אולי פשוט תודה

140
00:10:25,540 --> 00:10:29,101
שאתה רוצה את החבילה המתוקה הזאת
? רק לעצמך, הא

141
00:10:29,210 --> 00:10:31,144
אני מודה שלא היה אכפת לי
...לקצת מ

142
00:10:31,246 --> 00:10:32,907
...בחייכם, קדימה...נו
שלא תיגע בי לעזאזל איתך -

143
00:10:33,014 --> 00:10:35,414
,חתיכת סוטה מזדיין
תוריד את הטלפיים שלך ממני, מזדיין

144
00:10:35,517 --> 00:10:37,781
,אתה לא יודע, ילד
? מה הסיכון ביחסים בתוך המשפחה

145
00:10:37,886 --> 00:10:40,411
זה מה שדפק פעמיים את הקונפדרציה

146
00:10:40,522 --> 00:10:42,251
בגלל זה הפסדנו במלחמת האזרחים

147
00:10:42,357 --> 00:10:44,188
....אתה רוצה הרבה ילדים שיסתובבו

148
00:10:44,292 --> 00:10:48,991
פוזלים בגלל שלא יכולת להוריד
את הידיים שלך מאחותך

149
00:10:49,130 --> 00:10:50,188
באני הארנב

150
00:10:51,800 --> 00:10:54,268
הגיע הזמן להיות רציניים
אנחנו הולכים להשיג לנו תחמושת

151
00:11:01,543 --> 00:11:02,771
! לעזאזל

152
00:11:12,921 --> 00:11:15,822
,זה  מיני
! ארבעת אלפים סיבובים לדקה

153
00:11:16,324 --> 00:11:18,724
!!! קדימה חברים, תתעוררו

154
00:11:22,263 --> 00:11:24,390
.טוב, רק אל תהיה כזה כפוי טובה

155
00:11:25,567 --> 00:11:28,832
,לכל השדים והרוחות, לסטר
! תחפה עלינו

156
00:11:30,305 --> 00:11:32,136
.תמיד עסוקה, מותק

157
00:11:32,240 --> 00:11:35,141
אנחנו אוהבים לשמור על כושר
ככה שנהיה מוכנים לכל דבר

158
00:11:35,243 --> 00:11:37,302
? מה יש לך עבורינו, מותק

159
00:11:39,948 --> 00:11:40,972
? למה

160
00:11:44,552 --> 00:11:48,318
ישנה תיאוריה שיש לזה קשר
לקוד שפרצת

161
00:11:48,423 --> 00:11:52,018
איזה חלק של הצפנה שהיא
חסרת חשיבות כל עוד אתה חי

162
00:11:52,127 --> 00:11:54,425
.אבל יקרת ערך כשתמות

163
00:11:54,529 --> 00:11:56,793
אני בודק רק סיווגים בינוניים

164
00:11:57,732 --> 00:12:00,292
כל חומר סודי-ביותר שמופץ

165
00:12:00,635 --> 00:12:03,798
מוסר ממנו הסיווג הרבה לפני
שהוא מגיע אליי

166
00:12:03,905 --> 00:12:06,669
וולטר, אנחנו יכולים להתפלסף
על זה כל היום

167
00:12:06,775 --> 00:12:08,709
.אבל השעון מתקתק

168
00:12:25,059 --> 00:12:28,358
.אלוהים, הפנים שלי
? מה קרה לפנים שלי

169
00:12:30,064 --> 00:12:34,023
? מה עשית לפנים שלי
! לא, לא ! בבקשה

170
00:12:44,546 --> 00:12:45,843
? זה הכל

171
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
חשבתי שאתה הולך לחתוך
.לי את הפנים

172
00:12:55,557 --> 00:12:57,218
? אתה לא הולך לחתוך לי את הפנים, נכון

173
00:12:57,325 --> 00:12:59,486
לא, הפנים הם איבר קדוש

174
00:13:00,395 --> 00:13:01,987
...אבל הגרון

175
00:13:02,831 --> 00:13:05,265
את רוב המחסלים אנחנו מכירים משמועות

176
00:13:05,366 --> 00:13:08,699
אבל עדיין הם יהיו רוצחים מקצועיים
קרי-לב ואכזריים

177
00:13:13,975 --> 00:13:16,800
הסוכנות גייסה את הצוות שלי
במטרה אחת

178
00:13:16,911 --> 00:13:21,007
להגן עליך ובכך בעצם להאריך את חייך
.וזה דבר טוב

179
00:13:22,517 --> 00:13:25,509
.אני סומך על האנשים האלה בעיניים עצומות

180
00:13:25,620 --> 00:13:27,747
ואנו מבקשים ממך את אותו הדבר

181
00:13:28,323 --> 00:13:30,257
הסוכן דומארה, פקיד

182
00:13:33,061 --> 00:13:34,187
.אדוני

183
00:13:34,295 --> 00:13:36,559
הסוכן רדסטון יהיה במעקב צמוד
מול הזרוע האווירית

184
00:13:36,664 --> 00:13:37,722
.היי

185
00:13:40,268 --> 00:13:42,793
אתה תועבר למיקום סודי

186
00:13:42,904 --> 00:13:45,304
עד שיפוג תוקף החוזה

187
00:13:48,943 --> 00:13:49,932
? מה הפרס

188
00:13:50,044 --> 00:13:53,104
,שלושה מיליון דולר
.זה ממממ..ממש טוב

189
00:13:53,481 --> 00:13:54,470
....בעבור שלושה מיליון

190
00:13:54,582 --> 00:13:55,742
.אפילו אהרוג את אמא שלי

191
00:13:55,850 --> 00:13:58,341
.למעשה עשיתי את זה בשביל פחות מזה

192
00:13:59,888 --> 00:14:02,015
? אלוהים, שלושה מיליון דולר

193
00:14:02,123 --> 00:14:04,853
אני לא מצליח להבין מה עשיתי
שאני שווה כל כך הרבה

194
00:14:04,959 --> 00:14:07,450
וולטר, הם לעולם לא ייזכו

195
00:14:08,529 --> 00:14:12,226
.מילה  שלך ואנחנו נעשה הכל עבורך

196
00:14:26,581 --> 00:14:27,946
...הזמן המדוייק לחיסול הוא

197
00:14:28,049 --> 00:14:30,108
....ואין מקום למשא ומתן

198
00:14:30,451 --> 00:14:32,078
.ה-19 לאפריל בשעה 3 לפנות בוקר

199
00:14:32,587 --> 00:14:36,455
כל סטיה מהזמן הזה, שוללת
.כל סוג של תשלום

200
00:14:44,966 --> 00:14:47,628
אתה רק תדאג שהכסף יהיה מוכן
ב-20 לחודש, מותק

201
00:14:47,735 --> 00:14:50,602
ולי יהיה משהו מתוק, שיחכה לך

202
00:14:54,175 --> 00:14:58,009
,בסדר גמור, הסוכן בייקר
.חיי בידיך

203
00:15:09,223 --> 00:15:10,952
...ההגנה על חיי האיש שלנו

204
00:15:11,059 --> 00:15:13,857
תלויה בסודיות מוחלטת של כל
.פרט בפעולה זו

205
00:15:15,163 --> 00:15:18,394
אנחנו רוחות רפאים, רבותיי
אנחנו לא קיימים

206
00:15:18,499 --> 00:15:20,194
...ונעבוד מסביב לשעון

207
00:15:20,301 --> 00:15:23,236
השכר שלנו במזומן, ללא מס

208
00:15:23,338 --> 00:15:25,863
הכל כדי שלא נשאיר שום עיקבות

209
00:15:27,008 --> 00:15:30,671
,כולכם מכירים את הסוכן דומארה
הוא יהיה אחראי מגבוה

210
00:15:31,479 --> 00:15:36,473
הסוכנים וויליאמסון ואוסטרברג
יהיו בעמדת הצלפים והסיור

211
00:15:37,118 --> 00:15:39,086
קולהאם יהיה בשטח

212
00:15:39,187 --> 00:15:42,748
ג'ולס והצוות שלה יהיו היחידה
שתקשר אותנו עם הסוכנות

213
00:15:42,857 --> 00:15:44,688
אנחנו בשליטה 24 שעות
7 ימים בשבוע

214
00:15:44,792 --> 00:15:47,920
יהיו לנו תמונות לווין בשידור חי
והזנות של חדשות מקומיות וכוחות הבטחון

215
00:15:48,029 --> 00:15:49,462
כל דבר שעלול לקרות לכם
או מסביבכם

216
00:15:49,564 --> 00:15:51,555
תיודעו על כך מיידית

217
00:15:51,666 --> 00:15:53,133
כל הבלאגן הזה בגללי

218
00:15:53,234 --> 00:15:54,258
? למה דווקא הוא

219
00:15:54,369 --> 00:15:58,465
אני סבור שזה צריך להחמיא לי
.מישהו ממש רוצה אותי מת

220
00:15:58,906 --> 00:16:01,204
אנשים דגולים מושכים
אוייבים דגולים

221
00:16:02,176 --> 00:16:04,041
.טוב, זו לא הליגה שלי

222
00:16:05,246 --> 00:16:10,081
יריתי פעם אחת במטווח בקוונטיקו
על מטרת נייר

223
00:16:12,120 --> 00:16:15,283
ואני יריתי מאות כדורים
מאות פעמים

224
00:16:15,390 --> 00:16:17,119
.אל תדאג, וולטר

225
00:16:17,325 --> 00:16:20,294
אני מבטיח שלא ניתן לדברים
לצאת משליטה

226
00:16:20,895 --> 00:16:24,023
מיקומינו יהיה חסוי עד
לתחילת הפעולה

227
00:16:24,265 --> 00:16:26,961
זאת אומרת שנהיה בדרכים
ללא תקשורת כלל

228
00:16:27,068 --> 00:16:31,004
,זה אומר ללא טלפונים ניידים
מחשבי כף-יד או כל דבר עם משדר או מקלט

229
00:16:31,439 --> 00:16:32,997
,אם יש לכם דבר כזה
היפטרו ממנו

230
00:16:33,107 --> 00:16:34,597
וגם כל סוג של תעודה מזהה

231
00:16:34,709 --> 00:16:37,610
זיכרו, אף אחד מאיתנו לא קיים
החל מהבוקר

232
00:16:37,712 --> 00:16:39,737
,אז מה, הכל מתחת לשולחן
? בלי פנסיה

233
00:16:39,847 --> 00:16:41,678
,לפי הצורה שאתה אוכל כל יום
.לא נראה לי שתגיע לפנסיה

234
00:16:59,667 --> 00:17:03,194
,30 דקות לפעולה
ניפגש תוך כדי תנועה

235
00:17:03,304 --> 00:17:04,896
,אוקיי
.כולם לעלות על ציוד במיידי

236
00:17:05,006 --> 00:17:07,531
.קדימה, בזריזות

237
00:17:07,642 --> 00:17:10,873
,דום, אני רציני בקשר לפנסיה
.בנאדם, אתה יודע שיש לי ילד קטן

238
00:17:10,978 --> 00:17:13,742
? מה אתה טיפש
אף אחד לא ייגע לך בפנסיה

239
00:17:13,848 --> 00:17:16,043
לא ייגעו, עד שתעשה משהו
ממש אידיוטי

240
00:17:16,150 --> 00:17:18,175
,אתה זוכר את סאבו
? עם הסבון

241
00:17:19,887 --> 00:17:22,947
? בן כמה אתה
? שלושים ושתיים ? מנהל את היחידה הזו

242
00:17:23,057 --> 00:17:25,491
,מישהו שם למעלה
.אוהב אותך

243
00:17:25,593 --> 00:17:28,118
,אתה ממריא למעלה
.ואני בדרכי למטה

244
00:17:31,065 --> 00:17:34,432
אבל בטח יש לך כמה
זכרונות מעניינים

245
00:17:35,336 --> 00:17:37,566
? נשאר לך איזה זיכרון מיוחד

246
00:17:37,672 --> 00:17:39,537
.הפגישה עם רונלד רייגן

247
00:17:43,811 --> 00:17:47,474
אני יכול רק לדמיין, זה היה
כאילו משה עלה להר

248
00:17:47,582 --> 00:17:49,948
ואלוהים התקרב לעברו

249
00:17:52,587 --> 00:17:54,054
הוא היה עצום

250
00:17:54,155 --> 00:17:55,213
? אלוהים

251
00:17:57,925 --> 00:17:59,119
.רייגן

252
00:18:00,528 --> 00:18:01,688
.סליחה

253
00:18:02,697 --> 00:18:03,755
.אוקיי

254
00:18:05,066 --> 00:18:06,897
.גם אלוהים עצום

255
00:18:39,901 --> 00:18:43,530
אוקיי, רבותיי, צוות הסיור
תופס עמדות ומתכנן מיקום

256
00:18:43,638 --> 00:18:45,003
,אף אחד לא נושם
.עד שהם מאשרים

257
00:19:07,895 --> 00:19:10,363
,מאושרים לתזוזה
.השטח נקי, עבור

258
00:19:16,737 --> 00:19:17,795
? מה יש לך בשבילי

259
00:19:17,905 --> 00:19:19,304
.דלק טילים

260
00:19:36,757 --> 00:19:38,054
.תודה רבה

261
00:19:38,693 --> 00:19:41,594
הייתי רוצה שתפגוש את
הסוכן המיוחד מלקולם ליטל

262
00:19:41,696 --> 00:19:42,788
ברוכים הבאים למקום של ליטל

263
00:19:42,897 --> 00:19:45,195
אלו הסוכנים שלי שאיתם תעבדו

264
00:19:47,802 --> 00:19:50,635
הדלת הזו היא
קו ההגנה הראשון שלכם

265
00:19:50,738 --> 00:19:54,765
והיא בעצם מובילה לבונקר

266
00:20:02,817 --> 00:20:06,253
רבותיי, אתם מסתכלים כרגע
על פיסת היסטוריה

267
00:20:09,523 --> 00:20:14,256
,שינוי שנעשה במאה האחרונה
נבנו מנהרות הובלה מתחת לעיר שיקגו

268
00:20:14,562 --> 00:20:16,553
כן, הובלה לבית המטבחיים

269
00:20:17,198 --> 00:20:20,725
בימים ההם, המנהרות האלו
היו מגואלות בדם

270
00:20:22,703 --> 00:20:25,763
ואם לא היו משתמשים בהן
בתי המטבחיים

271
00:20:26,340 --> 00:20:29,366
אז היו המבריחים שהיו משתמשים בהן
להברחת נשק ומשקאות חריפים

272
00:20:40,421 --> 00:20:42,116
המנהרות שימשו לחבר את
מערכת הביוב

273
00:20:42,223 --> 00:20:44,088
הן נסגרו לשימוש בשנות החמישים המוקדמות

274
00:20:44,191 --> 00:20:48,127
ב-1955 ממשלת אייק
החליטה לבנות כאן את הבונקר

275
00:20:48,262 --> 00:20:50,025
? סליחה, אייק

276
00:20:51,299 --> 00:20:54,359
אייזנהאואר, טירון
אלוהים, מי גייס את הטמבל הזה

277
00:20:55,303 --> 00:20:57,794
אם אין לו את זה על האייפוד
אין לו מושג מה זה

278
00:20:57,905 --> 00:20:59,236
,אל תתן להם לרכב עליך
ניק-ניק

279
00:20:59,340 --> 00:21:02,138
אם לא תחזיר להם פי עשר
הם יאכלו אותך חי

280
00:21:02,243 --> 00:21:05,235
בפעם הבאה שרד מתעסק איתך
.שאל אותו על תיבת ההילוכים

281
00:21:05,346 --> 00:21:06,506
? תיבת ההילוכים
כן -

282
00:21:13,654 --> 00:21:16,088
רבותיי, הבונקר הראשי

283
00:21:17,258 --> 00:21:18,987
אתה יודע, למען האמת, זה היה
המקום שבו נמכרו המשקאות שהוברחו

284
00:21:19,093 --> 00:21:21,789
בהתחלה של סמי "הנמלה" בטגליה
בזמן שהיה לו צו מניעה

285
00:21:21,896 --> 00:21:25,195
ולאחר מכן, אחד מהמבוקשים ביותר
פרימו ספאראזה

286
00:21:25,466 --> 00:21:26,899
היה מביא את הבחורות שלו לכאן

287
00:21:27,001 --> 00:21:29,265
כדי לנער עליהן את הכלי המזדקן שלו

288
00:21:29,370 --> 00:21:31,133
איזה יציאות חירום
? יש לנו כאן

289
00:21:31,238 --> 00:21:33,433
ובכן, יש טוב ורע

290
00:21:33,541 --> 00:21:37,875
יזדקקו ליותר תחמושת כדי להוריד
את הדלתות האלה מאשר את כל שיקגו

291
00:21:37,978 --> 00:21:41,812
אבל זו אפשרות, יש רק דרך אחת
פנימה ודרך אחת החוצה

292
00:21:42,583 --> 00:21:44,551
לא ממש משתגע על העובדה הזו

293
00:21:45,653 --> 00:21:48,622
חבר'ה יש לכם כאן מספיק אוכל
ושתיה שיספיקו לכם חצי שנה

294
00:21:48,723 --> 00:21:50,691
בנוסף יש לכם מערכת מעקב מלאה

295
00:21:50,791 --> 00:21:53,783
על המדרגות המסדרונות
ומחוץ למועדון

296
00:21:54,295 --> 00:21:58,095
ברצינות, צריך להיות מתאבד
כדי לנסות לפרוץ למקום שלי

297
00:22:00,334 --> 00:22:02,427
? וולטר, מה אתה חושב

298
00:22:03,804 --> 00:22:07,171
אני חושב שזו ההגנה הכי טובה
שאוכל לקבל

299
00:22:07,274 --> 00:22:08,298
? מה יש לך כאן

300
00:22:08,409 --> 00:22:09,433
זה בור זחילה

301
00:22:09,543 --> 00:22:11,443
אלוהים, סאדאם היה משכיר ממך
? את המקום

302
00:22:11,545 --> 00:22:12,512
וואוו

303
00:22:12,613 --> 00:22:14,740
אם אתה כל כך מתרשם, טירון
? למה שלא תקפוץ פנימה

304
00:22:14,849 --> 00:22:16,077
? סליחה
לא, אל תתנצל -

305
00:22:16,183 --> 00:22:18,083
,פשוט רד לשם
תדגים לנו

306
00:22:18,185 --> 00:22:21,086
קדימה, טירון, לתוך הבור
תיכנס לשם

307
00:22:22,189 --> 00:22:23,451
קדימה
בסדר -

308
00:22:23,557 --> 00:22:25,582
כן, רק אחרי שתספר
על תיבת ההילוכים

309
00:22:27,027 --> 00:22:28,460
,הטירון נלחם בחזרה
אני אוהב את זה

310
00:22:28,596 --> 00:22:29,790
טוב, מי לעזאזל סיפר לו
? על זה

311
00:22:31,098 --> 00:22:32,497
,זה הייתי אני
...אתה יודע

312
00:22:32,600 --> 00:22:34,534
שיערתי שכדאי שהוא יידע
עם איזה בנאדם הוא עובד

313
00:22:34,635 --> 00:22:35,932
....חתיכת מזדיין
לא, היי, היי....זה בסדר -

314
00:22:36,036 --> 00:22:37,936
,לא ממש הבנת את העניין
...ההבנה זה מה שחשוב

315
00:22:38,038 --> 00:22:39,528
עדיין, הוא כמעט הזדיין עם טרנסג'נדר

316
00:22:39,640 --> 00:22:41,870
והיא-הוא, אחי
זה בטח משאיר חתיכת צלקת מזויינת

317
00:22:41,976 --> 00:22:43,307
! היי
לאט -

318
00:22:45,112 --> 00:22:48,809
בנות אם אתן רוצות לשחק תופסת תעשו את זה
בזמנכן החופשי, לא על חשבון הזמן שלי

319
00:22:50,284 --> 00:22:51,808
אני צריך אתכם מוכנים
כן המפקד -

320
00:22:51,919 --> 00:22:53,648
.כן המפקד

321
00:22:55,189 --> 00:22:56,952
,קדימה, בואו נתארגן
ונתחבר למערכת

322
00:22:58,726 --> 00:22:59,954
.כן המפקד

323
00:23:02,463 --> 00:23:06,160
גינאים מזויינים, תביא אותם לשיקגו
והם נהיים גיבורים

324
00:23:07,635 --> 00:23:10,103
,אם אני לא טועה
הוא נשמע קצת גזעני

325
00:23:10,204 --> 00:23:11,728
לאט, הבנאדם קצת עצבני

326
00:23:11,839 --> 00:23:14,569
,אם אתה מתעסק עם השור
? אתה חוטף את הקרניים, לא

327
00:23:29,390 --> 00:23:30,687
.מינוטאורים

328
00:23:31,592 --> 00:23:34,527
מינואטורים הם מפלצות בעלות ראש-פר
וגוף אנושי ומקורן במיתולוגיה

329
00:23:34,628 --> 00:23:36,220
אתה מתכוון מיניאטורות

330
00:23:36,330 --> 00:23:37,354
.כן

331
00:23:38,566 --> 00:23:39,999
אתה יודע למה הוא התכוון

332
00:23:40,100 --> 00:23:41,124
.כן

333
00:23:41,235 --> 00:23:44,727
,שימו לב, תיזהרו
הליצנים הדפוקים האלה עלולים להיות מסוכנים

334
00:23:45,539 --> 00:23:47,439
והקטנצ'יק יכול להיות קטלני

335
00:23:47,541 --> 00:23:51,637
אני תמיד דואג לא לערב בקרב
פיתויים נשיים

336
00:23:52,346 --> 00:23:57,249
אבל נוכל להשתמש בזה
על הבחורים הקטנים האלה

337
00:23:57,985 --> 00:23:58,952
.כן

338
00:23:59,053 --> 00:24:03,456
אלה הסוכנים הקטנים של השטן
אוספים קורבנות

339
00:24:04,792 --> 00:24:06,726
ראיתי את הממזרים הקטנים
פעם מרחפים

340
00:24:06,827 --> 00:24:10,024
עקרו את הלב לאיזה בחור דני גדול
אכלו את כולו, פשוט ככה

341
00:24:10,130 --> 00:24:11,392
? מה ראית
.כן -

342
00:24:11,499 --> 00:24:15,060
? איפה ראית את זה
.מראה כזה לא שוכחים

343
00:24:15,169 --> 00:24:17,637
כן, ישר ברחתי לספר התנ"ך שלי

344
00:24:17,838 --> 00:24:20,739
? אתה עוד מאמין לאגדות, אבא

345
00:24:22,076 --> 00:24:24,044
אל תצחק עלי, ילד

346
00:24:24,211 --> 00:24:28,341
אני עדיין לא מבוגר מדי כדי לשים
אותך על הברכיים שלי, ולסגור איתך חשבון

347
00:24:28,749 --> 00:24:30,910
עדיין מפחד מליצנים, לסטר

348
00:24:32,286 --> 00:24:34,777
אני לא מפחד מהם

349
00:24:34,889 --> 00:24:37,824
פשוט מאוד עירני לתנועות שלהם

350
00:25:07,588 --> 00:25:09,283
? להטוטי קלפים

351
00:25:09,990 --> 00:25:11,389
.רק מעט

352
00:25:13,260 --> 00:25:16,593
אלו הקלפים עצמם, בהם אני מתעניין

353
00:25:17,598 --> 00:25:20,089
הם מבוססים על קלפי הטארות

354
00:25:21,235 --> 00:25:24,295
קלפים שנועדו לגלות את העתיד

355
00:25:25,472 --> 00:25:28,964
,אין לך מושג כמה זה נחוץ עכשיו
כאן למטה

356
00:25:29,944 --> 00:25:34,677
,אתה לא קונה את כל החרא הצועני הזה
? נכון, וולטר

357
00:25:36,116 --> 00:25:39,552
,לפסיכולוג קארל יאנג
היה פירוש אחר לזה

358
00:25:41,055 --> 00:25:42,522
.סינכרוניות

359
00:25:42,990 --> 00:25:46,858
....זהו הרעיון שהחיבור של הטבע בדרך כזו

360
00:25:46,961 --> 00:25:49,623
...כך שהעבר ההווה ומחשבות האדם

361
00:25:49,730 --> 00:25:52,756
...בפעולה מקרית אם תרצה

362
00:25:53,167 --> 00:25:55,761
יכול לחזות מסלול של פעולות
שייקרו בעתיד

363
00:25:55,869 --> 00:25:58,963
? מה זה הדבר הזה ששמעתי
? שחבילת הקלפים היא כמו ימות השבוע

364
00:25:59,073 --> 00:26:00,802
? משהו כזה

365
00:26:03,978 --> 00:26:09,348
טוב, יש ארבע קבוצות עבור ארבע עונות

366
00:26:09,550 --> 00:26:12,018
חמישים ושניים קלפים כמספר
השבועות בשנה

367
00:26:12,486 --> 00:26:18,049
ואם תחבר את כל הסמלים בכל הקלפים
תקבל 365

368
00:26:18,158 --> 00:26:19,989
.מספר הימים בשנה

369
00:26:20,094 --> 00:26:22,119
.בסדר

370
00:26:22,229 --> 00:26:24,789
? איפה הקלף שלי, אס עלה
.הוא לא כאן

371
00:26:25,966 --> 00:26:26,955
? הוא לא שם

372
00:26:27,067 --> 00:26:28,534
.לא, הוא לא

373
00:26:30,804 --> 00:26:33,637
ובכן, למה שלא תציץ בכיסו של
הסוכן בייקר

374
00:26:47,254 --> 00:26:50,417
.לא רע, ממש טוב
.טריק יפה

375
00:26:51,325 --> 00:26:53,122
? איך לעזאזל עשית את זה

376
00:26:53,227 --> 00:26:56,287
,אני לא יכול לספר לך
.זה יהרוס את זה

377
00:27:19,386 --> 00:27:22,913
? מה זה ? אלו קלפים ממשלתיים

378
00:27:26,326 --> 00:27:27,315
.לא

379
00:27:30,564 --> 00:27:34,933
,דאגתי שיכינו לי אותם
אתה בטח חושב שזה מטופש

380
00:27:37,137 --> 00:27:39,628
,ממש לא
אתה אוהב את ארצך

381
00:27:39,740 --> 00:27:41,731
מדינה שהקדשת לה את חייך

382
00:27:47,014 --> 00:27:50,916
אתה רוצה את סמל הנשר הקירח על הקלפים שלך
אני חושב שהרווחת את זה ביושר

383
00:28:42,402 --> 00:28:45,929
רבותיי, מצפה לנו קהל גדול הערב

384
00:28:46,440 --> 00:28:48,203
.החתול מתחיל לשחק, בקרוב

385
00:28:49,476 --> 00:28:50,534
? כן ? מי זה

386
00:28:50,644 --> 00:28:53,169
.ובכן, מדובר באח ושמו ליטל

387
00:28:53,280 --> 00:28:54,907
.והבנאדם מאוד מוכשר

388
00:28:57,551 --> 00:29:01,043
? אז כמה זמן תישארו פה

389
00:29:02,289 --> 00:29:04,450
נהיה כאן עד מחר

390
00:29:05,359 --> 00:29:07,919
לעניין הזה יש תאריך תפוגה

391
00:29:08,028 --> 00:29:11,464
אחרי זה, כבר לא יהיה שווה
לרדוף אחריו

392
00:29:13,066 --> 00:29:14,590
הם צריכים למצוא אותנו קודם

393
00:29:14,701 --> 00:29:17,727
ואפילו אם ימצאו, הם לא
יגיעו עד כאן למטה

394
00:29:21,842 --> 00:29:23,833
? אתה חוזר לוושינגטון אחרי כל זה

395
00:29:23,944 --> 00:29:25,104
.לא, בנאדם

396
00:29:25,212 --> 00:29:29,512
אני הולך לעבוד במסווה על איזה
פרוייקט שיש לי בלאס וגאס בעוד שנה

397
00:29:29,683 --> 00:29:31,674
חתול שאני נוהג לכנות ביני

398
00:29:32,152 --> 00:29:33,380
...מוגבל מהגטו

399
00:29:33,487 --> 00:29:36,115
...חסר השכלה, גדל בכנופיות

400
00:29:36,256 --> 00:29:38,053
טוב, לא יהיה לך קשה להיכנס לדמות

401
00:29:38,158 --> 00:29:40,285
מה ? אני שונא היפ-הופ

402
00:29:40,394 --> 00:29:41,588
? אתה שונא היפ-הופ
... בחייך

403
00:29:41,695 --> 00:29:43,526
אז עכשיו, בנאדם שחור
? לא יכול לשנוא היפ-הופ

404
00:29:43,630 --> 00:29:45,154
אני מוכן להתערב שאתה בטוח
.שהפרי האהוב עליי זה אבטיח

405
00:29:45,265 --> 00:29:46,892
? ואני לא יכול לחיות בלי עוף, נכון

406
00:29:47,000 --> 00:29:49,468
,או שאני סתם מתחזה לשוטר
אם אני לא מקפץ לצלילי ההיפ-הופ

407
00:29:49,570 --> 00:29:51,231
אל תכניס לי מילים לפה
היי חבר, תקשיב לי -

408
00:29:51,338 --> 00:29:53,738
היפ-הופ זה הבן החורג

409
00:29:53,841 --> 00:29:56,742
...של מוסיקה איכותית כמו ג'אז, בלוז

410
00:29:57,044 --> 00:29:59,376
הילדים האלה לא יודעים כלום
על לואיס ארמסטרונג

411
00:29:59,479 --> 00:30:02,004
מיילס דייוויס, דיזי גילספי

412
00:30:02,583 --> 00:30:07,748
,אבל שים לב, אם אני חייב, אז
" באתי להרים את המועדון"

413
00:30:08,021 --> 00:30:13,357
,מסנוור את האחים עם השרשראות
.אני מכיר את הסחורה, סרסור

414
00:30:14,328 --> 00:30:17,820
כמו שאמרתי, לא יהיה לך קשה
להיכנס לתפקיד

415
00:30:30,477 --> 00:30:31,876
,אתה יותר מדי שקוף
.קולהאם

416
00:30:31,979 --> 00:30:33,241
.לך תזדיין

417
00:30:37,150 --> 00:30:38,447
סלחי לי

418
00:30:44,591 --> 00:30:47,059
? סליחה, אפשר את המפתחות של 409 בבקשה

419
00:30:48,061 --> 00:30:49,358
? סלח לי

420
00:30:50,330 --> 00:30:54,892
בוודאי אדוני, פשוט
אני חדש כאן

421
00:31:09,950 --> 00:31:11,747
? קולהאם, מה קורה

422
00:31:11,852 --> 00:31:12,910
השטח כאן נקי

423
00:31:13,020 --> 00:31:17,116
יופי, יופי, רק תפסיק להפחיד
את האנשים עם השקית של הקראק

424
00:31:18,625 --> 00:31:20,593
? אוסטברג, מה אתה רואה

425
00:31:21,128 --> 00:31:22,618
,יש לי תצפית טובה
עובר לדממת אלחוט

426
00:31:24,164 --> 00:31:26,155
בסדר, שמור על עירנות
ופקח את העיניים

427
00:31:26,266 --> 00:31:27,290
כאן הכל רגוע, בייקר

428
00:31:27,401 --> 00:31:28,390
.קיבלתי

429
00:31:28,502 --> 00:31:30,561
בואו נתעדכן במצב כל עשרים דקות

430
00:31:30,671 --> 00:31:32,002
.קיבלתי

431
00:31:32,239 --> 00:31:33,399
? מה קורה עם החבר שלי

432
00:31:35,108 --> 00:31:37,042
הולך ומשמין מרגע לרגע
חתיכת שמן -

433
00:31:37,144 --> 00:31:38,372
! היי ! היי

434
00:31:39,413 --> 00:31:41,643
.היי, תיזהר
מארב שווה שומן, שמן מסריח -

435
00:31:41,748 --> 00:31:42,874
.עדכון בעוד עשרים

436
00:31:59,299 --> 00:32:00,493
? כן

437
00:32:00,600 --> 00:32:02,966
,ערב טוב לשכנה שלי
אני טרוי מהדירה ליד

438
00:32:03,070 --> 00:32:05,903
רציתי לוודא שהתארגנת והכל תקין

439
00:32:06,006 --> 00:32:07,735
.אני בסדר, תודה

440
00:32:08,041 --> 00:32:11,306
בחורה יפה כמוך בעיר
....כמו שיקגו

441
00:32:11,411 --> 00:32:16,371
בתור  השכן שלך, רציתי לדאוג
לקבלת פנים חמה ככל האפשר

442
00:32:17,017 --> 00:32:18,211
....הממממ

443
00:32:18,552 --> 00:32:21,020
...ומה כלול בקבלת הפנים החמה הזו

444
00:32:21,955 --> 00:32:23,286
? איך אמרת ? טרוי...

445
00:32:23,390 --> 00:32:25,153
אהמממ.. , כל כך הרבה דברים

446
00:32:27,995 --> 00:32:29,189
אתה אוהב להשתגע, הא

447
00:32:29,296 --> 00:32:30,320
.כן

448
00:32:30,430 --> 00:32:32,159
טירוף
כן לגמרי בטירוף -

449
00:32:32,265 --> 00:32:34,233
? מה לגבי התנסויות חדשות

450
00:32:34,334 --> 00:32:35,858
מותק, כולי לרשותך

451
00:32:37,270 --> 00:32:38,862
.לא, אבל עוד תהיה

452
00:32:40,774 --> 00:32:43,004
? מה הקלפים אומרים, וולטר

453
00:32:43,110 --> 00:32:44,475
.הלוואי והייתי יודע

454
00:32:44,878 --> 00:32:47,039
.אף פעם לא הבנתי בקלפים

455
00:32:47,848 --> 00:32:52,581
סבא שלי, היה יושב במטבח
ולומד תכסיסי קלפים שעות

456
00:32:53,553 --> 00:32:56,613
לי זה תמיד היה נראה
כמו בזבוז זמן

457
00:32:57,758 --> 00:33:01,353
,טוב, זה לא מפתיע
אתה אדם פעלתן

458
00:33:03,730 --> 00:33:05,664
קלפים הם עניין של חשיבה

459
00:33:06,700 --> 00:33:08,167
.זה נכון

460
00:33:12,205 --> 00:33:14,400
? יש לך משפחה, וולטר

461
00:33:21,648 --> 00:33:23,775
זו אישתי, אליזבת
.ובתי, מארי

462
00:33:23,884 --> 00:33:27,615
....וואו באמת

463
00:33:29,956 --> 00:33:34,222
,איך שהן דומות אחת לשניה
.אשתך יפהפיה

464
00:33:36,696 --> 00:33:40,598
,הנה, זו שלי
.אמליה

465
00:33:44,071 --> 00:33:46,437
לא חשבתי שאתה אבא

466
00:33:47,174 --> 00:33:49,199
לרגע נראית המום

467
00:33:49,309 --> 00:33:50,708
מצטער, סלח לי

468
00:33:51,311 --> 00:33:55,304
ובכן, היא האושר והגאווה בחיי

469
00:33:57,184 --> 00:33:58,515
.גם שלי

470
00:34:03,990 --> 00:34:05,514
.סמי-טריילר בכביש העוקף

471
00:34:07,627 --> 00:34:08,787
...איבד

472
00:34:10,897 --> 00:34:11,864
.איבד שליטה

473
00:34:24,744 --> 00:34:26,905
איבדתי את כל אשר אהבתי

474
00:34:29,382 --> 00:34:34,615
...אבל למרות הדברים הנוראיים שעברתי

475
00:34:38,391 --> 00:34:42,384
אני עדיין מוצא סיבה אחת לחיים

476
00:34:45,465 --> 00:34:47,296
? ומהי הסיבה האחת הזו

477
00:34:48,468 --> 00:34:49,492
?...אדוני

478
00:34:52,606 --> 00:34:54,233
.אני מצטער, וולטר

479
00:35:12,926 --> 00:35:14,223
? מי זה

480
00:35:43,557 --> 00:35:45,081
? הסוכן דומארה

481
00:35:45,192 --> 00:35:46,181
? מי שם

482
00:36:09,716 --> 00:36:10,705
? התגעגעת אליי

483
00:36:10,817 --> 00:36:12,751
לא כדאי לבחורה להיות
.יותר מדי נלהבת

484
00:36:12,886 --> 00:36:14,717
.הפעל אבטחת הצפנה

485
00:36:19,092 --> 00:36:20,457
.הקו מאובטח

486
00:36:22,162 --> 00:36:23,789
? מה קורה על המפה

487
00:36:23,897 --> 00:36:25,831
שום דבר, המיקום מנוטר כולו

488
00:36:25,932 --> 00:36:29,333
, והמיקום המנוטר בו אתה נמצא
נקי מאיומים

489
00:36:29,436 --> 00:36:31,870
אבל, כן מצאנו משהו על
איש המיסתורין שלנו

490
00:36:31,972 --> 00:36:33,872
הוא היה במעקב בערך שלוש שנים

491
00:36:33,974 --> 00:36:35,601
והוא היה בחור עסוק מאוד

492
00:36:35,709 --> 00:36:38,610
הוא תיווך בלפחות עשרים
חוזי חיסול רציניים

493
00:36:38,712 --> 00:36:41,579
הבחור עבד קשה מאוד
כדי להסוות את זהותו

494
00:36:41,681 --> 00:36:44,650
,אבל אני חושבת שיש לנו שם
סביר יותר להניח שמדובר בכינוי

495
00:36:44,751 --> 00:36:46,150
.האל לוקו

496
00:36:46,820 --> 00:36:48,310
? האל לוקו

497
00:36:48,421 --> 00:36:51,481
טוב, עשי לי טובה ותראי אם
יש לך הצלבות בשם הזה בחקירות פשעים

498
00:36:51,591 --> 00:36:52,649
תבדקי אצל הרפובליקנים

499
00:36:52,759 --> 00:36:55,751
,את יודעת, החארות המתנשאים האלה
בדיוק כמו אלה שאת יוצאת איתם

500
00:36:56,529 --> 00:36:59,020
,עדיין לא זכיתי לזה
? מה נראה לך

501
00:36:59,132 --> 00:37:03,330
,לא יודע, בטח שום דבר
רק תחושת בטן שיש לזה קשר

502
00:37:04,070 --> 00:37:05,196
קיבלת, מותק

503
00:37:05,505 --> 00:37:06,870
? וגם את ליבך, לנצח

504
00:37:06,973 --> 00:37:09,271
,את זה תמיד היה לך
ביי

505
00:37:14,881 --> 00:37:18,544
לעיר הזאת יש יותר מנהרות מאשר
בתי הבושת של הו צ'י מין

506
00:37:19,686 --> 00:37:23,087
העיר הזו הפכה לביתם
של הרשעים והמושחתים

507
00:37:23,323 --> 00:37:25,416
...אפרופו מושחתים
...אם תשלח אליי ידיים

508
00:37:25,525 --> 00:37:28,289
אני אדחף לך את הרובה
לאיפה שהשמש לא זורחת

509
00:37:30,463 --> 00:37:33,694
? זוכרים את בובי דובאפ הזקן
? זה שהיה גר ליד טולסה

510
00:37:35,001 --> 00:37:37,731
דחפו לחרא הזה רובה ישר לתחת

511
00:37:37,837 --> 00:37:39,031
? והם ירו

512
00:37:39,139 --> 00:37:40,197
? ירו

513
00:37:41,641 --> 00:37:44,667
....אני אומר לך ילד
...זאת אומרת, אם כבר בזבזת את הזמן

514
00:37:44,778 --> 00:37:48,805
.... וטרחת לדחוף רובה

515
00:37:48,915 --> 00:37:52,351
.לתוך התחת של מישהו
? אתה לא חושב שהיית יורה

516
00:37:53,186 --> 00:37:56,155
לא היית טיפה מאוכזב אם
? לא היית יורה

517
00:37:56,256 --> 00:37:59,384
?....אם לא, למה בכלל לדחוף אותו לשם

518
00:37:59,826 --> 00:38:02,158
באמת שאני לא יודע, אתה  גם ככה
תוקע את האגודל שלך שם כל הזמן

519
00:38:02,262 --> 00:38:03,524
? אז אולי תגיד לי אתה

520
00:38:03,630 --> 00:38:05,860
...עכשיו, החלטתם לרדת אחד על השני

521
00:38:05,965 --> 00:38:07,990
אההה, אל תשימי לב אליו

522
00:38:08,301 --> 00:38:12,101
,אחיו ג'יבס, אחיו דארווין
? הם מתכננים משהו, מבינה

523
00:38:13,273 --> 00:38:16,674
עכשיו הוא חושב שהוא מתאים, אולי
.להשתלט על החבורה שלנו

524
00:38:17,177 --> 00:38:21,238
הייתי מעדיף להיות בכלא מאשר
לשמוע את השטויות שאתה  מדבר

525
00:38:21,348 --> 00:38:25,307
,כן, כבר ראיתי את זה
איך החזקת כמעט דקה שלמה במעצר

526
00:38:28,388 --> 00:38:31,448
כן, אתה בהחלט תעריך שם
את הצד היותר נשי שלך

527
00:38:33,042 --> 00:38:34,942
,כן זקן שלי, תהיה שם הערכה למישהו
מהר מאוד

528
00:38:35,044 --> 00:38:37,740
,כן זקן שלי"
"תהיה הערכה למישהו

529
00:38:40,583 --> 00:38:42,808
,טוב לראות שאתה מוכן
מוכן ומרוכז

530
00:38:42,918 --> 00:38:46,718
בהחלט כן, אני לחלוטין מרוכז
בחבילה הזאת

531
00:38:47,323 --> 00:38:49,791
זה לא במקרה זוג מדהים של
? שדיים

532
00:38:50,993 --> 00:38:52,688
? מה ? אתה רציני

533
00:38:52,795 --> 00:38:53,887
? מה

534
00:38:54,129 --> 00:38:55,926
? אתה מתלוצץ, נכון

535
00:38:56,332 --> 00:38:58,357
? מה ? על מה לעזאזל אתה מדבר

536
00:38:59,235 --> 00:39:02,102
וואנדבן טרנסג'נדר

537
00:39:02,204 --> 00:39:03,228
? מה

538
00:39:03,339 --> 00:39:05,364
הנרתיק שלה הוא בעצם שק אשכים

539
00:39:05,474 --> 00:39:06,736
היא בעצם שמונים וחמישה אחוזים גבר

540
00:39:06,842 --> 00:39:08,935
בחייך, בחייך, רד
איזה זין -

541
00:39:09,044 --> 00:39:12,810
? אתה רציני
? לא ידעתי, ברצינות

542
00:39:13,582 --> 00:39:16,050
לא, לך תשחרר את אברגו ואוקיף

543
00:39:16,151 --> 00:39:20,247
בסדר, בסדר, בייק, אתם חבר'ה
צריכים לרדת מהקטע של התיבת הילוכים

544
00:39:20,356 --> 00:39:21,789
ואם הילדון יפתח את הפה שלו
...עוד פעם בעניין הזה

545
00:39:21,891 --> 00:39:24,621
,אז אני כבר אלמד אותו איך לדבר
אני רציני

546
00:39:24,727 --> 00:39:27,719
,בסדר, קח את הילד איתך
ותשתדל לא להרוג אותו, קדימה

547
00:39:27,830 --> 00:39:30,822
,אלוהים, איזה אנשים
טירון, בוא איתי

548
00:39:45,915 --> 00:39:48,179
.משהו מדאיג אותך

549
00:39:49,919 --> 00:39:54,049
הרבה ברזל ובטון בינך לבין
כל אדם שינסה להגיע אליך

550
00:39:56,058 --> 00:39:58,117
...אבל, עלה איזה שם

551
00:40:05,301 --> 00:40:08,702
.האל לוקו
? מוכר לך מאיפה שהוא

552
00:40:13,492 --> 00:40:14,481
.לא

553
00:40:14,826 --> 00:40:17,761
? מעולם לא שמעת עליו
? מעולם לא היה במשרד שלך

554
00:40:22,201 --> 00:40:25,227
לא הייתי שותף למידע מודיעיני כזה
כבר די הרבה זמן

555
00:40:25,337 --> 00:40:29,398
,ואם היה לי מידע כזה
הייתי חוקר אותו לעומק

556
00:40:29,508 --> 00:40:31,703
,שם כזה מיוחד
.אל לוקו

557
00:40:32,778 --> 00:40:34,075
.האל לוקו

558
00:40:37,316 --> 00:40:40,547
,וולטר
....אם אתה יודע משהו

559
00:40:42,921 --> 00:40:45,515
מצטער, הלוואי והייתי יכול
להיות לעזר

560
00:41:15,020 --> 00:41:16,180
! היי
.היי שכנה -

561
00:41:16,288 --> 00:41:17,721
.ידעתי שאת נערה עובדת

562
00:41:17,823 --> 00:41:20,815
,לא ,לא ,לא ,לא ,לא , לאט
תאט קצת, גבר

563
00:41:20,926 --> 00:41:23,622
? היי, הנה הכסף, בסדר
.עכשיו תגרמי לזה לעבוד

564
00:41:23,729 --> 00:41:25,594
.חכה, טרוי

565
00:41:26,365 --> 00:41:27,730
.טרוי
? מה -

566
00:41:30,068 --> 00:41:34,835
אני אוהבת שמפתים אותי, טרוי
אני אוהבת שמנשקים אותי, לאט

567
00:41:35,641 --> 00:41:38,542
לא ידעתי שאתן הזונות
הולכות על נישוקים

568
00:41:48,053 --> 00:41:51,921
תחשוב על כל הנשים אסירות התודה
שנחסכו מהן קסמיך הגבריים

569
00:41:57,562 --> 00:41:58,756
.מזדיין

570
00:42:01,833 --> 00:42:05,098
"רק נשיקה ואז נחתוך"
(מתוך סרט צרפתי)

571
00:42:05,737 --> 00:42:09,533
,תקשיב, אולי לא מדובר רק בוויד
? למה דווקא ב-19 באפריל

572
00:42:09,641 --> 00:42:11,472
...מה המשמעות של זה

573
00:42:11,576 --> 00:42:14,943
טוב, זה ייקח הרבה זמן, מותק
.חיפוש כזה נרחב

574
00:42:15,047 --> 00:42:16,446
אני אצטרך להיעזר בכל
מה שיש לי

575
00:42:16,548 --> 00:42:18,516
? אז תרוצי על זה, טוב
משהו מרגיש לי מוזר

576
00:42:19,084 --> 00:42:21,075
,דיברתי איתו על האל לוקו
אבל אין לו אף זיכרון לגביו

577
00:42:21,186 --> 00:42:23,416
....אבל, נראה לי שעליתי על משהו קודם

578
00:42:23,522 --> 00:42:25,717
כשעשיתי הצלבות על השם שלו
...מצאתי קשר אפשרי

579
00:42:25,824 --> 00:42:29,760
לאיזה קוד של מבצע חשאי
"שנקרא "פטריוט אמיתי

580
00:42:30,262 --> 00:42:33,060
? פטריוט אמיתי ? , מאיפה המידע הגיע

581
00:42:33,165 --> 00:42:35,861
זו כנראה סתם אקראי, מצאתי את זה
...בבלוג של המליציה הרפובליקנית

582
00:42:35,967 --> 00:42:37,935
תגובה שהתפרסמה בבלוג 9/11

583
00:42:38,036 --> 00:42:39,435
,טוב, תחפרי קצת בכיוון הזה
? תעשי את זה בשבילי, מתוקה

584
00:42:39,538 --> 00:42:40,869
.בשבילך תמיד

585
00:42:46,044 --> 00:42:47,671
? בייקר לתצפית, דומארה שומע

586
00:42:52,284 --> 00:42:54,343
? דום, עדכון, איפה אתה

587
00:42:59,224 --> 00:43:00,816
? דומארה, שומע

588
00:43:03,295 --> 00:43:04,319
? דום

589
00:43:06,665 --> 00:43:08,530
.השטח נקי

590
00:43:08,633 --> 00:43:10,430
מצויין, בוא נקווה שיישאר ככה

591
00:43:11,603 --> 00:43:14,436
,טוב, בחורים, אנחנו נכנסים
לשעה הגורלית

592
00:43:15,207 --> 00:43:18,370
זה הזמן למסיבה, או שנחזור כולנו הביתה לישון

593
00:43:18,477 --> 00:43:21,378
,בואו נקווה לטוב
.ונצפה לגרוע ביותר

594
00:43:21,480 --> 00:43:24,313
אני מבקש שתשימו לב למשמרות שלכם

595
00:43:24,416 --> 00:43:26,680
שלוש השעות הבאות קריטיות ביותר

596
00:43:26,785 --> 00:43:30,050
.הדבר הפעוט ביותר שקורה, וכולכם עליו

597
00:43:30,489 --> 00:43:34,050
,תשמרו על ראש צלול, ומוכנים לתזוזה
.בייקר, סוף

598
00:44:06,358 --> 00:44:08,519
,היי בנאדם
? תוכל לעזור לי

599
00:45:20,732 --> 00:45:22,700
? בייקר, האם שומע
.אוקיי

600
00:45:29,541 --> 00:45:32,009
,תזכרי מתוקה שלי, שלוש לפנות בוקר
.שלושה מיליון דולר

601
00:45:32,110 --> 00:45:33,543
.תפחידי את האלוהים שלהם

602
00:45:33,645 --> 00:45:34,907
.אתה תשמע אותי באה, אבא

603
00:45:35,013 --> 00:45:38,813
לסטר, הגיע הזמן שתעזוב לרגע
.את הזין שלך

604
00:45:39,684 --> 00:45:41,242
? מה להביא לך

605
00:45:41,353 --> 00:45:42,820
? מה אתה מציע

606
00:45:43,321 --> 00:45:45,482
.זה תלוי בטעם שלך

607
00:45:45,590 --> 00:45:48,525
...ואם הטעם שלי הוא מוסיקאים

608
00:45:48,627 --> 00:45:50,288
? שבמקרה יש להם מועדון משלהם

609
00:45:50,395 --> 00:45:52,625
,היי, זה עושה אותך
.רודפת תענוגות, מותק

610
00:45:52,731 --> 00:45:54,062
סלח לי

611
00:45:55,033 --> 00:45:56,728
CYA מייק גודינג, אולפני

612
00:45:56,835 --> 00:45:58,097
...כרגע הקשבתי למוסיקה הזו
נחמד -

613
00:45:58,203 --> 00:45:59,568
.מאוד התרשמתי
.איש כלבבי -

614
00:45:59,671 --> 00:46:00,968
.ברוך הבא לליטל ג'אז

615
00:46:01,072 --> 00:46:02,835
.תודה רבה
? תרצה לפגוש את הלהקה -

616
00:46:02,941 --> 00:46:03,930
.בטח

617
00:46:04,042 --> 00:46:05,441
.יופי
.תיהני מההופעה

618
00:47:08,373 --> 00:47:09,806
.יותר מדי שמן

619
00:47:13,211 --> 00:47:14,508
? סלח לי

620
00:47:16,715 --> 00:47:18,478
? את משתמשת ביותר מדי שמן

621
00:47:19,384 --> 00:47:23,218
,(את משתמשת בקרון-פיורה (בושם
והריח שלו מתלבש עלייך טוב

622
00:47:23,321 --> 00:47:25,585
אבל הוא נהרס בגלל ריח השמן

623
00:47:25,690 --> 00:47:28,853
,כל הכבוד, הצליח לך עם הבושם

624
00:47:28,960 --> 00:47:32,088
.אבל אני לא משתמשת בשמן גוף

625
00:47:36,134 --> 00:47:39,399
.לא דיברתי על הגוף שלך

626
00:47:39,504 --> 00:47:42,029
אני חושב שזה בא דווקא
.מהאקדח שיש עלייך

627
00:47:48,346 --> 00:47:51,509
.נראה לי שהערב ייגמר רע מאוד עבורינו

628
00:48:03,728 --> 00:48:06,390
...תצפית, יש לנו רכב חונה

629
00:48:07,165 --> 00:48:10,328
זה נראה כמו גרוטאה שכורה
...שמזכירה רכב של להקת קרקס

630
00:48:10,435 --> 00:48:12,266
היא נגררת על ידי משאית זבל

631
00:48:13,171 --> 00:48:16,766
הבחור הזה שמתחזה להומלס
מריח לי כמו שוטר

632
00:48:18,476 --> 00:48:21,843
בטח יש גם כמה צלפים על הגג

633
00:48:21,946 --> 00:48:24,437
הגיע הזמן לשחרר את אחיך

634
00:48:35,460 --> 00:48:37,052
? דום, האם שומע

635
00:48:40,098 --> 00:48:41,087
.תצפית

636
00:48:41,366 --> 00:48:44,096
? מה הבעיה של הדבר הזה
.אני לא שומע כלום

637
00:48:45,203 --> 00:48:46,795
? תצפית, האם שומע

638
00:48:47,806 --> 00:48:49,137
.שומע

639
00:48:49,541 --> 00:48:51,133
.שים לב לזה
.קיבלתי -

640
00:49:04,289 --> 00:49:05,256
! אוסטרברג

641
00:49:06,458 --> 00:49:10,155
,דומארה, יש לי סוכן  שנפגע
.סוכן שלנו נפגע, דום, דום

642
00:49:16,000 --> 00:49:18,969
אינדיאנים - 2
בוקרים - 0

643
00:49:19,537 --> 00:49:21,528
טוב, יש לנו כמה דברים
בקשר התאריך

644
00:49:21,639 --> 00:49:25,507
ה-19 באפריל, בזמן הנוכחי לא מצאנו ראיות
...אבל בראייה לאחור

645
00:49:25,610 --> 00:49:27,134
.בייקר, עלו כמה דברים

646
00:49:27,245 --> 00:49:29,475
ההפצצה על אוקלהומה
התרחשה ב-19 לאפריל

647
00:49:29,581 --> 00:49:33,210
גם "מפרץ החזירים" וגם
המצור על וואקו הסתיימו ב-19 לאפריל

648
00:49:33,318 --> 00:49:34,945
...ומה שהרבה אמריקאים לא יודעים

649
00:49:35,053 --> 00:49:37,578
הוא שה-19 לאפריל הוא התאריך
"המקורי של "יום הפטריוט

650
00:49:38,156 --> 00:49:42,650
אבל, בייקר, ה-19 לאפריל היה היום
בו וויד איבד את משפחתו

651
00:49:52,237 --> 00:49:53,670
.אלוהים ישמור

652
00:49:55,440 --> 00:49:56,702
? "מה זה לעזאזל "הפטריוט האמיתי

653
00:49:56,808 --> 00:49:59,436
מהנתונים שהצלחתי לאסוף זה
איזושהי תגובה לקמפיין יחסי ציבור

654
00:49:59,544 --> 00:50:01,842
....נגד ארה"ב בזמן או בתקופה

655
00:50:01,946 --> 00:50:05,575
שהייתה ביקורת בינלאומית על הממשל

656
00:50:05,683 --> 00:50:07,947
אז אנחנו נראים רע, וזה אמור
.להחמיר זאת עוד יותר

657
00:50:08,052 --> 00:50:09,986
? טוב על אילו פעולות ממשל הייתה הביקורת

658
00:50:10,088 --> 00:50:12,784
עינוי אסירים שהיו בחסות ארה"ב
כולל צילום המקרים

659
00:50:12,891 --> 00:50:16,122
הרעלה רדיואקטיבית במתקנים
רשמיים ברוסיה על ידי ה-CIA

660
00:50:16,361 --> 00:50:19,524
רצח משפחה עיראקית כביכול
בידי חייל אמריקאי

661
00:50:19,631 --> 00:50:21,690
והפצצת רכבת תחתית במדינה
בת בריתינו

662
00:50:21,800 --> 00:50:24,667
כדי להטות את התמיכה נגד
המלחמה בעירק

663
00:50:24,769 --> 00:50:27,761
כל הפעולות האלו נעשו בשם
.הפטריוט האמיתי

664
00:50:28,973 --> 00:50:31,464
עינוי אסירים מתכוון
לאבו-גאריב

665
00:50:31,576 --> 00:50:33,203
,הרעלה רדיואקטיבית
ליטויננקו

666
00:50:33,812 --> 00:50:36,610
,רצח המשפחה העיראקית
משפחת מחמודיה

667
00:50:37,415 --> 00:50:40,282
הפצצת תחנת הרכבת זו
ההתקפה על הרכבת התחתית במדריד

668
00:50:40,385 --> 00:50:41,852
תראי, אני רוצה שתעמיקי בחיפושים
בעניין הזה

669
00:50:41,953 --> 00:50:43,921
,טוב ? אני רוצה שתמצאי חשבונות בנק
.אני רוצה הכל מהכל

670
00:50:44,022 --> 00:50:46,490
כבר בוצע, יש לנו
...כבר כמה כיוונים

671
00:50:46,591 --> 00:50:49,526
,כך שמי שלא חיפש מספיק
"לא היה מקשר אותם ל-"פטריוט האמיתי

672
00:50:49,627 --> 00:50:51,185
...יש כאן כמה חשבונות במעקב

673
00:50:51,296 --> 00:50:54,527
שהדמות הזו האל לוקו משתמש
כדי ללכוד את וויד

674
00:51:01,172 --> 00:51:02,230
.יפה

675
00:51:04,209 --> 00:51:05,506
.אוסטרברג

676
00:51:15,302 --> 00:51:18,362
,היי, אל תחרבן במכנסיים, בני
.זה רק אני

677
00:51:18,472 --> 00:51:19,530
! הי

678
00:51:19,640 --> 00:51:21,437
אני נראה כמו הבחור הזה, מפלאטון

679
00:51:21,542 --> 00:51:22,531
הוא צלף
"יריה אחת, הרגתי אחד"

680
00:51:32,353 --> 00:51:35,618
כל הבחורים כאן מתחרים
על תשומת ליבך

681
00:51:36,323 --> 00:51:38,188
אני אוהבת את חיי הרווקות

682
00:51:41,061 --> 00:51:43,996
..תראי, המצב הזה
את יודעת מה אומרים

683
00:51:44,465 --> 00:51:45,955
.טובים השניים מן האחד

684
00:51:46,066 --> 00:51:48,432
,המטרות מספיק גדולות
אני לא זקוקה לעזרה שלך

685
00:51:50,537 --> 00:51:52,937
אז למה עדיין לא
? הרגת אותי

686
00:51:57,077 --> 00:51:58,908
.הלילה עדיין צעיר

687
00:52:08,789 --> 00:52:10,620
שלום לך, יפיוף

688
00:52:26,673 --> 00:52:29,335
וולטר, מדוע לא סיפרת לי
? על זה היום

689
00:52:29,443 --> 00:52:32,003
ה-19 באפריל הוא היום בו
? איבדת את אשתך ובתך

690
00:52:34,748 --> 00:52:36,238
לא עלה בדעתי

691
00:52:36,350 --> 00:52:39,183
,מישהו אומר שאתה עומד למות
אז הדבר האחרון שאחשוב עליו הוא התאריך

692
00:52:39,286 --> 00:52:41,015
משהו לא כשורה, וולטר

693
00:52:41,755 --> 00:52:45,122
,אתה יודע, לחלק מהאנשים
.יש עווית ברגל לפני שיורד גשם

694
00:52:45,225 --> 00:52:49,184
,אתה מבין, לי יש כאב עז בבטן
וזה אף פעם לא אכזב אותי

695
00:52:50,164 --> 00:52:54,328
וכרגע זה אומר לי, שאתה
או המצב הזה עושים מאיתנו צחוק

696
00:52:54,435 --> 00:52:56,062
? איזה מהם הוא הנכון
זו שערוריה, הסוכן בייקר -

697
00:52:56,170 --> 00:52:59,037
כן, ואני מתרעם על הרמיזות שלך

698
00:53:00,774 --> 00:53:04,073
הקדשתי את מיטב שנותיי עבור
הסוכנות והמדינה

699
00:53:04,778 --> 00:53:06,905
אין לך שום זכות לדבר אליי
בצורה כזו

700
00:53:08,148 --> 00:53:11,549
הי, אחי, מה אתה אומר
? על הלטינית שעל הבר

701
00:53:15,456 --> 00:53:19,017
היא נותנת לי תחושה של
האלמנה-השחורה

702
00:53:19,126 --> 00:53:22,459
ואני עדיין לא הבנתי מה היא
מתכוונת לעשות עם הנשק שלה

703
00:53:23,931 --> 00:53:25,057
.דום

704
00:53:25,165 --> 00:53:26,564
.אני אשגיח עליה

705
00:53:27,267 --> 00:53:29,531
? מה קורה איתך, בנאדם
? אתה בסדר

706
00:53:31,138 --> 00:53:32,366
.אני בסדר

707
00:53:34,608 --> 00:53:36,098
.טוב, אחי

708
00:53:41,915 --> 00:53:44,645
קדימה, תזיז את התחת העלוב שלך

709
00:53:46,153 --> 00:53:47,780
...הזמן נגמר

710
00:53:52,726 --> 00:53:54,318
בסדר, בטטות

711
00:53:55,496 --> 00:53:56,588
.אש בבור

712
00:54:00,467 --> 00:54:02,458
? מה זה היה לעזאזל
? מה -

713
00:54:02,569 --> 00:54:04,434
? מה עם הגנרטור
אוהה, לעזאזל -

714
00:54:04,538 --> 00:54:06,096
? אתה רציני

715
00:54:11,945 --> 00:54:15,574
,כולם להירגע, נפילת מתח קטנה
זה קורה כל הזמן

716
00:54:19,286 --> 00:54:20,981
תלכי איתי על זה

717
00:54:23,123 --> 00:54:25,614
,שאף אחד לא יזוז
האישה הזו היא פושעת מבוקשת

718
00:54:25,726 --> 00:54:27,523
? מי אתה בכלל
FBI ,מייק גודינג -

719
00:54:27,628 --> 00:54:30,290
,אני עוקב אחריה כבר שלושה ימים
היא רוצחת מבוקשת

720
00:54:30,397 --> 00:54:32,297
עכשיו תעלה את בייקר על הקו

721
00:54:32,399 --> 00:54:33,832
? בייקר, שומע

722
00:54:34,001 --> 00:54:35,696
? בייקר, האם שומע

723
00:54:36,637 --> 00:54:40,232
? דום, קיבלת הוראה לפעול
? הוא איתך

724
00:54:44,645 --> 00:54:45,703
.טוב, לעזאזל עם זה

725
00:54:46,613 --> 00:54:51,243
,כולם להירגע
.בשניה המזויינת הזאת עכשיו

726
00:54:52,586 --> 00:54:55,384
,לנשום עמוק
.ולהירגע

727
00:54:57,024 --> 00:54:59,390
וכעת אנחנו הולכים
לטפל במצב הזה

728
00:54:59,493 --> 00:55:02,360
...אני רוצה שכולם יקשיבו לי

729
00:55:02,462 --> 00:55:05,022
ויניחו את הנשקים על הרצפה

730
00:55:06,567 --> 00:55:07,727
.לאט

731
00:55:54,514 --> 00:55:56,345
אני חושב שהרגע הגיע

732
00:56:00,554 --> 00:56:02,021
! לטעון
! כן -

733
00:56:38,692 --> 00:56:40,284
! קיבינימאט

734
00:56:54,708 --> 00:56:57,575
.מישהו חיבל במשימה הזו

735
00:57:02,115 --> 00:57:05,016
,היינו בלתי נראים
.לעזאזל, היינו בלתי נראים

736
00:57:25,639 --> 00:57:27,197
! חכי
! חכי לרגע שנהיה בטוחים

737
00:57:27,307 --> 00:57:28,774
.לא משלמים לי לשחק על בטוח

738
00:57:28,875 --> 00:57:29,933
! זין

739
00:58:21,977 --> 00:58:22,944
! חרא

740
00:58:33,154 --> 00:58:35,247
הייתי צריכה להקשיב לך

741
00:58:36,858 --> 00:58:38,917
כנראה שזו לא התכונה החזקה שלי

742
00:58:39,027 --> 00:58:40,460
.אף פעם לא הייתה

743
00:58:47,836 --> 00:58:49,599
? דומארה, איפה התצפיתן שלי

744
00:58:49,704 --> 00:58:51,569
? ניק
עדיין אין תקשורת, המפקד -

745
00:58:51,673 --> 00:58:54,437
? מישהו שם שומע אותי
? אוסטרברג ? אברגו ? מישהו

746
00:58:54,542 --> 00:58:56,669
,שומע, המפקד
.הדלת עדיין נעולה

747
00:58:56,778 --> 00:58:57,938
.מנגנון הנעילה לא נפגע

748
00:58:58,046 --> 00:58:59,070
.תישארו בעמדות

749
00:58:59,180 --> 00:59:01,512
,תירו בכל מי שלא נראה לכם
? הבנתם אותי

750
00:59:01,616 --> 00:59:03,083
ג'ולס, התצפיתן נפגע או מת

751
00:59:03,184 --> 00:59:04,947
אני זקוק לתגבורת
לכל הסוכנים הפנויים

752
00:59:05,053 --> 00:59:06,384
! אני חוזר, תגבורת חמושה

753
00:59:06,488 --> 00:59:08,422
קיבלתי, משרד סוכני השטח בשיקגו
פורסים כוחות עכשיו

754
00:59:08,523 --> 00:59:09,922
,תשלחי אלי את כל מי שאת יכולה
.אנחנו במצור כאן

755
00:59:10,025 --> 00:59:11,424
,אני מטפלת בזה
? אתה בסדר

756
00:59:11,526 --> 00:59:12,788
.לא, בכלל לא

757
00:59:12,994 --> 00:59:14,052
! זין

758
00:59:14,663 --> 00:59:15,891
!!! כן, כן , כן

759
00:59:15,997 --> 00:59:18,158
,כן מותק, תירה לכל הכיוונים
! תשתטחו

760
00:59:18,533 --> 00:59:21,593
! באנג ! באנג !באנג !באנג

761
00:59:38,620 --> 00:59:40,554
! היי ! שים לב לזה

762
00:59:46,828 --> 00:59:48,489
זה לא נשק קצר-טווח

763
00:59:48,596 --> 00:59:50,894
,יכולת להרוג את כולנו
! חתיכת סתום

764
00:59:50,999 --> 00:59:51,988
! לעזאזל איתך

765
00:59:52,100 --> 00:59:54,159
וזה בגלל שנשאת את שם
האלוהים לשווא

766
00:59:54,636 --> 00:59:56,126
! נוריתי

767
00:59:56,938 --> 01:00:01,034
.נפגעתי מירי
.אברגו, בבקשה, אתה לא רואה שאני מת כאן

768
01:00:01,142 --> 01:00:03,201
,בייקר, מצאתי את דומארה
הוא בצידה השני של דלת המעלית

769
01:00:03,311 --> 01:00:04,437
תפתחו כבר את הדלת המחורבנת הזו
הוא נפגע -

770
01:00:04,546 --> 01:00:06,514
הוא זקוק לטיפול רפואי, במיידי

771
01:00:07,515 --> 01:00:09,483
מה לכל הרוחות הוא עושה
? שם למטה

772
01:00:10,318 --> 01:00:12,115
? דום, מה אתה עושה בבר

773
01:00:12,220 --> 01:00:13,744
? למה אתה לא בעמדה שלך

774
01:00:14,589 --> 01:00:17,581
.מה הוא עושה ? אברגו
! שמור על הדלת חסומה

775
01:00:18,126 --> 01:00:21,095
על מה אתה מדבר ? הוא פצוע
.הוא במצב גרוע, בנאדם

776
01:00:21,196 --> 01:00:22,720
תעמוד במקום, אברגו
! מה פתאום -

777
01:00:22,831 --> 01:00:24,526
? מה קרה לכם, השתגעתם
.חייבים להוציא אותו משם

778
01:00:24,632 --> 01:00:25,826
לא עושים דבר עד
.שבייקר מאשר את זה

779
01:00:25,934 --> 01:00:27,094
! אתם לא פותחים את הדלת

780
01:00:28,803 --> 01:00:30,430
.קר לי

781
01:00:32,207 --> 01:00:34,368
אני יודעת שזה ממש רע

782
01:00:40,615 --> 01:00:41,946
.חכה, חכה

783
01:00:56,097 --> 01:00:57,121
.עכשיו

784
01:01:51,953 --> 01:01:53,443
! העיניים שלי

785
01:02:39,334 --> 01:02:40,562
אוי-ואבוי לי

786
01:02:43,771 --> 01:02:44,999
בחורי הטוב

787
01:02:49,110 --> 01:02:50,737
היית ממש טוב

788
01:02:57,619 --> 01:03:00,850
,יהיה זמן לדמעות, אבאל'ה
אבל עכשיו זה לא הזמן

789
01:03:01,789 --> 01:03:05,589
יש עדיין שכר לחיסול
בשווי שלושה מיליון דולר

790
01:03:15,637 --> 01:03:17,036
! אל תפתחו את הדלת הזו

791
01:03:17,138 --> 01:03:18,696
.זוז הצידה, בנאדם

792
01:03:18,840 --> 01:03:20,307
.פתח את הדלת

793
01:03:20,808 --> 01:03:22,571
! עכשיו
! לעזאזל, זה דום, לכל השדים והרוחות

794
01:03:22,677 --> 01:03:24,736
,אני לא מתכוון לתת לו למות
.שלושה מטרים ממני

795
01:03:24,846 --> 01:03:26,780
! תעמוד במקום, עכשיו
. אברגו -

796
01:03:32,153 --> 01:03:34,314
.אברגו, זוהי פקודה ישירה
! תחזיק מעמד, דום -

797
01:03:34,422 --> 01:03:36,686
! אל תפתח את הדלת הזו
? האם הבנת אותי

798
01:03:36,791 --> 01:03:37,849
!! זין

799
01:03:40,128 --> 01:03:41,459
! אני בא

800
01:03:46,801 --> 01:03:48,268
? מה לעזאזל קורה פה, דום

801
01:03:51,372 --> 01:03:52,361
! אתה לא דום

802
01:04:21,803 --> 01:04:24,135
המפקד, יש יריות מכיוון
.חדר המדרגות

803
01:04:25,873 --> 01:04:27,841
! תמשיך הכי חזק שאתה יכול

804
01:04:27,942 --> 01:04:29,842
.אתה קו ההגנה האחרון שלנו

805
01:04:35,750 --> 01:04:38,776
! נצרו אש
! נצרו אש

806
01:04:39,120 --> 01:04:42,556
! זה אני ! דומארה ! נפגעתי
! הם עליי

807
01:04:42,657 --> 01:04:44,147
! אני יוצא

808
01:04:50,932 --> 01:04:52,024
! לעזאזל

809
01:05:07,348 --> 01:05:08,747
? ג'ולס, מה עם התגבורת שלי

810
01:05:08,850 --> 01:05:10,681
,הם בדרך, אבל זיין
....תקשיב לי, מזמיני החיסול

811
01:05:10,785 --> 01:05:12,218
....ג'ולס, לעזאזל המקום מתפרק

812
01:05:12,320 --> 01:05:15,653
ולמתנקשים שבאו לחסל את וויד
יש תיקים מלאים של חיסולים ממשלתיים

813
01:05:15,756 --> 01:05:17,656
! עבודות חיסול סודיות עבור הדוד סם

814
01:05:17,925 --> 01:05:20,189
אז מה שאת בעצם אומרת, שזו לא
? הפעם הראשונה שהם מחסלים סוכני ממשלה

815
01:05:20,294 --> 01:05:21,556
.בדיוק כך

816
01:05:21,662 --> 01:05:23,653
"כל ספקי העבודות הוגדרו כ-"מחסלים

817
01:05:23,764 --> 01:05:26,562
ובנקודה מסויימת השתתפו בפעילות
סודית בלתי-חוקית

818
01:05:26,667 --> 01:05:28,601
.עבור ממשלת ארה"ב

819
01:05:29,270 --> 01:05:31,761
? האם אתה שומע אותי
.הם עבדו עבורינו

820
01:05:31,873 --> 01:05:32,897
? ג'ולס ? ג'ולס

821
01:05:33,007 --> 01:05:33,974
.חרא

822
01:05:57,899 --> 01:05:59,594
...אתה סוחב את המשגר הזה

823
01:05:59,700 --> 01:06:03,727
,כמו איזה אפגאני בבר-מצווה
.תירה כבר בבן-זונה

824
01:06:04,338 --> 01:06:07,432
! חכו רגע ! חכו רגע שם למטה
! תפסיקו לירות רגע

825
01:06:08,658 --> 01:06:11,320
מישהו מכם רוצה לראות את
? השדיים של אחותי

826
01:06:11,895 --> 01:06:13,021
? מה

827
01:06:16,933 --> 01:06:18,195
? כמה זמן נותר להצטרפות התגבורת

828
01:06:18,301 --> 01:06:19,325
.20 דקות

829
01:06:19,436 --> 01:06:20,528
.המשטרה המקומית עוד 3 דקות במקום

830
01:06:20,637 --> 01:06:22,628
.תמשיכו עם זה ותחזירו לי את קו התקשורת

831
01:06:27,344 --> 01:06:28,902
? מה זה לעזאזל

832
01:06:29,079 --> 01:06:30,137
? המפקד

833
01:06:37,954 --> 01:06:41,082
.אני איש עסקים
.אני כאן כדי לשאת ולתת עם מר וויד

834
01:06:43,193 --> 01:06:44,182
.תעמוד במקומך

835
01:06:44,294 --> 01:06:46,558
! היפטר מהנשק ושכב על הבטן

836
01:06:46,663 --> 01:06:49,723
.אם לא תתנו לי להיכנס
.הבחור שלכם חסר ערך עבורי

837
01:06:52,435 --> 01:06:53,834
? יש לנו עסקה, או לא

838
01:06:53,937 --> 01:06:54,961
.אין עסקה

839
01:06:56,439 --> 01:06:58,031
.לכל השדים, בייק
.פתח את הדלת

840
01:06:58,141 --> 01:06:59,130
.שתוק

841
01:06:59,242 --> 01:07:00,470
,אתם מבזבזים זמן
.והבחור מאבד דם

842
01:07:04,681 --> 01:07:07,650
מה שלא תעשה, אני
.לא פותח את הדלת הזו

843
01:07:07,751 --> 01:07:10,879
ואם תהרוג את הבחור הזה, אני נשבע
.לך שאצוד אותך

844
01:07:10,987 --> 01:07:13,956
.אני חוזר, אצוד אותך כמו כלב

845
01:07:14,057 --> 01:07:15,922
ואהרוג אותך גם אם זה יהיה
.הדבר האחרון שאעשה

846
01:07:16,026 --> 01:07:18,017
.אני אדאג שכך יהיה

847
01:07:25,168 --> 01:07:27,068
? הדלת הזאת תחזיק מעמד
.היא חייבת -

848
01:07:27,170 --> 01:07:30,401
אם המודיעין שלנו צדק, יש לנו
.שלוש דקות לפקיעת החוזה

849
01:07:30,507 --> 01:07:32,839
אם הוא לא מת ב-3 לפנות בוקר בדיוק
.אין תשלום

850
01:07:32,943 --> 01:07:36,276
תתעודד הודיני, אתה הולך
.לצאת מזה חי

851
01:07:37,814 --> 01:07:40,977
אכפת לכם אם אצטרף למסיבה
? הקטנה שלכם

852
01:07:42,018 --> 01:07:43,076
....אן

853
01:07:43,186 --> 01:07:45,051
! וולטר

854
01:07:47,191 --> 01:07:48,522
....דן...

855
01:07:54,298 --> 01:07:55,458
.דינו

856
01:08:05,091 --> 01:08:06,956
? וולטר, אתה בסדר
.כן -

857
01:08:09,095 --> 01:08:10,153
.ניק

858
01:08:11,197 --> 01:08:14,758
,קדימה, בחייך, קדימה
.איזה חרא

859
01:08:15,768 --> 01:08:17,702
, תראה, בסדר, לא
. לא ,לא ,לא ,לא ,לא

860
01:08:17,803 --> 01:08:19,771
לא ,לא , תחזיק את החזה שלו

861
01:08:19,872 --> 01:08:21,567
...תכסה את החזה שלו, פצע הירי כאן

862
01:08:21,674 --> 01:08:23,232
,בסדר, הסתכל עליי, תנשום
.תנשום, אתה בסדר

863
01:08:23,342 --> 01:08:25,310
? מה קורה לי
...לא, לא, אתה- -

864
01:08:25,411 --> 01:08:27,470
...לא, לא, שכב

865
01:08:28,714 --> 01:08:30,807
לא ,לא ,לא ,לא
...פשוט תנשום, בחייך -

866
01:08:30,916 --> 01:08:32,907
לא ,לא , פקח את העיניים
קדימה ניק, קדימה ניק

867
01:08:33,018 --> 01:08:34,815
.קדימה

868
01:08:34,920 --> 01:08:36,512
.בחייך קדימה

869
01:08:39,425 --> 01:08:40,483
! לעזאזל

870
01:08:57,977 --> 01:09:02,004
תרביץ עוד אחד, גולם
עוד שתי דקות ונגמר לנו הזמן

871
01:09:08,120 --> 01:09:09,382
...חכה רגע, חכה

872
01:09:09,488 --> 01:09:10,648
...תתרחק מהדלת המחורבנת הזאת

873
01:09:10,756 --> 01:09:11,745
..היי, היי

874
01:09:11,857 --> 01:09:13,620
.זה המתג של האדם המת

875
01:09:13,726 --> 01:09:15,318
יש מספיק חומר נפץ מחובר לכסא שלי

876
01:09:15,428 --> 01:09:17,225
כדי לפוצץ לגמרי את
כל הבונקר הזה

877
01:09:17,329 --> 01:09:21,163
,אם אעזוב את הכפתור הזה
הוא יפוצץ את חומר הנפץ

878
01:09:22,201 --> 01:09:23,225
.בסדר, בסדר

879
01:09:23,335 --> 01:09:24,324
.אני יכול להוריד אותו

880
01:09:24,470 --> 01:09:26,438
? היי, היי, קח שלושה צעדים אחורה, טוב

881
01:09:26,539 --> 01:09:27,563
,פשוט עמוד במקום
.אל תזוז

882
01:09:27,673 --> 01:09:29,300
.מבקש אישור, לחסל את המטרה

883
01:09:29,408 --> 01:09:30,432
.לא, רד

884
01:09:30,543 --> 01:09:33,239
! עמוד במקום, רד
.הוא מתאבד מזויין, בייק -

885
01:09:33,345 --> 01:09:34,471
יותר מעשרה אנשים נהרגו

886
01:09:34,580 --> 01:09:35,604
! רד ! לא

887
01:09:39,752 --> 01:09:42,949
. בסדר, הכל רגוע

888
01:09:43,389 --> 01:09:44,617
? רד, אתה בסדר

889
01:09:44,890 --> 01:09:48,189
? אני נראה לך בסדר
.לא, כרגע ירית בי

890
01:09:48,294 --> 01:09:49,886
? אתה רואה
.רד בסדר

891
01:09:51,964 --> 01:09:54,489
.וולטר, אתה עובד ממשלתי

892
01:09:55,501 --> 01:09:57,264
.אתה עומד להרוג את אלו שבצד שלך

893
01:09:57,369 --> 01:09:59,064
.עבור מטרה נעלה

894
01:09:59,171 --> 01:10:01,571
.ישנם אנשים מחוץ לדלת הזו

895
01:10:01,674 --> 01:10:03,608
והם לוחמי אוייב מבוקשים

896
01:10:03,709 --> 01:10:06,269
שבאופן ישיר התאגדו
נגד המדינה שלנו

897
01:10:06,712 --> 01:10:09,476
הם השתתפו בפעולות השפלות ביותר

898
01:10:09,582 --> 01:10:12,107
שאי פעם בוצעו נגד ארה"ב

899
01:10:12,751 --> 01:10:19,623
בארבעים שנות שירותי, לא הייתה לי ההזדמנות
.לעשות איזה מעשה נועז

900
01:10:20,493 --> 01:10:22,484
,וולטר
.זה לא נועז

901
01:10:23,796 --> 01:10:25,696
.מעשה כזה מעודד רצח

902
01:10:25,798 --> 01:10:28,164
? אתה מחפה על מישהו, וולטר, אוקיי

903
01:10:28,267 --> 01:10:31,134
האל לוקו האכיל אותך בשקרים
.ועכשיו הם משתמשים בך, וולטר

904
01:10:31,237 --> 01:10:34,400
.לא מנצלים אותי, שיקרתי לך

905
01:10:34,507 --> 01:10:36,873
אני מודע לחלוטין
"ל-"פטריוט אמיתי

906
01:10:36,976 --> 01:10:41,310
תקיפות מתואמות אכזריות ביותר
על ידי חיות כמו פינבר, מקטיג

907
01:10:41,413 --> 01:10:44,678
מבצעים עינויים בשם האינטרס
.של האומה האמריקנית

908
01:10:44,783 --> 01:10:47,251
,הוא נותן במה למעשים כאלו
מתעד אותם

909
01:10:47,353 --> 01:10:49,514
ומפיץ את התמונות ברחבי העולם

910
01:10:49,622 --> 01:10:51,920
,ואריאלה מרטינז
שכירת-חרב

911
01:10:52,157 --> 01:10:55,649
מאומנת היטב בתורת הרעלים

912
01:10:55,761 --> 01:10:59,822
היא מחסלת מתנגד רוסי
בעזרת רעל רדיואקטיבי

913
01:10:59,932 --> 01:11:03,424
שנמצא בשימוש רק בצבא ארה"ב

914
01:11:07,740 --> 01:11:13,007
,לאזלו סות. הוא רוצח משפחה עיראקית
ומפליל במעשה חייל אמריקאי

915
01:11:14,146 --> 01:11:15,841
? הבורים המטורפים האלו, הטרמורס

916
01:11:15,948 --> 01:11:18,508
,הפטריוט האמיתי" הוא זיוף"
.האל לוקו המציא את כל זה

917
01:11:18,617 --> 01:11:21,177
.הם פוצצו תחנת רכבת בספרד

918
01:11:21,287 --> 01:11:24,256
,כל זה גרם לבחירות כלליות
בהן נבחר נשיא מהמפלגה הליבראלית

919
01:11:24,356 --> 01:11:26,449
שנסוג מתמיכתו במלחמה בעיראק

920
01:11:26,559 --> 01:11:29,960
,191 אנשים נהרגו היום
....ויותר מ-2000 אנשים

921
01:11:30,062 --> 01:11:34,021
נראה כי הרכבת שהייתה למטרה
....הייתה בתחנה או

922
01:11:41,040 --> 01:11:44,237
...אלו הם רוצחים בדם קר ושכירי חרב

923
01:11:44,543 --> 01:11:47,205
במלחמה שנפתחה כנגד הממשל שלנו

924
01:11:48,047 --> 01:11:51,915
הוציאו חוזה כנגדי רק כדי
...למשוך אותם לכאן כפתיון

925
01:11:52,318 --> 01:11:55,947
במקום שבו אוכל לחסל את כולם

926
01:11:56,055 --> 01:11:57,647
,בסדר, וולטר
חכה רגע

927
01:11:57,756 --> 01:12:00,816
"כל מה שאתה יודע על "פטריוט אמיתי
הוא שקר

928
01:12:02,161 --> 01:12:06,530
כן, האל לוקו, מי או מה שהמזדיין
.....הזה לא יהיה

929
01:12:06,632 --> 01:12:09,760
הוא מתכנן לנצל אותך כבר
חודשים או שנים קודם

930
01:12:09,868 --> 01:12:12,735
כן וולטר, הם שתלו את הסיפורים האלה

931
01:12:12,838 --> 01:12:16,501
הם "תפרו" את כל זה כדי
שתגיע לרגע הזה

932
01:12:18,544 --> 01:12:20,273
זה "רשף אחורי", וולטר

933
01:12:20,379 --> 01:12:23,644
,כל מי שהזכרת
כל לוחמי האוייב האלה

934
01:12:23,782 --> 01:12:25,909
כן, הם עשו כמה דברים מרושעים, וולטר

935
01:12:26,018 --> 01:12:30,546
אבל בשם ממשלת ארה"ב
ועכשיו הם רוצים לחסל אותם

936
01:12:31,757 --> 01:12:35,557
? אתה רואה מה קורה פה
אין לזה שום קשר לפטריוטיות

937
01:12:36,595 --> 01:12:38,324
מדובר בהשמדה
לא -

938
01:12:38,430 --> 01:12:40,057
כן, וזה בדיוק מה שהם עושים לך, וולטר

939
01:12:40,165 --> 01:12:41,962
אל תתן להם לעשות את זה
לא -

940
01:12:42,067 --> 01:12:46,367
אשתי ובתי נלקחו ממני

941
01:12:47,439 --> 01:12:49,703
? איך ? סתם במקרה

942
01:12:53,579 --> 01:12:57,037
,רעיונות חיים לתמיד
.אנשים לא

943
01:12:59,184 --> 01:13:03,518
וכאשר אתגלגל מחוץ לדלת הזו
ואפעיל את חומר הנפץ

944
01:13:04,823 --> 01:13:06,791
אני אצטרף לשרשרת הגורל

945
01:13:07,693 --> 01:13:12,892
,יזכרו אותי
אכנס לדפי ההיסטוריה

946
01:13:14,933 --> 01:13:16,560
יש לך ברירה

947
01:13:18,537 --> 01:13:20,300
משחק הגורל

948
01:13:21,874 --> 01:13:23,501
? או המלאך המעניש

949
01:13:29,415 --> 01:13:32,680
,בבקשה אל תעשה את זה
.בבקשה, וולטר

950
01:13:33,519 --> 01:13:35,714
.בבקשה וולטר, חרא

951
01:13:46,131 --> 01:13:47,723
.קדימה, קדימה

952
01:14:27,272 --> 01:14:28,466
.עזור לי

953
01:14:32,544 --> 01:14:33,977
.עזור לי, ילד

954
01:14:37,015 --> 01:14:43,386
עזור לי, עזור לי
עזור לי, ילד

955
01:14:43,489 --> 01:14:45,787
,אני אעזור לך
חתיכת זקן מזדיין

956
01:15:56,228 --> 01:15:58,093
? המפקד
? המפקד, אתה בסדר

957
01:16:05,771 --> 01:16:07,762
? היי חבר, אתה בסדר

958
01:16:27,693 --> 01:16:29,183
! אקדח ! יש לו אקדח

959
01:16:29,294 --> 01:16:30,420
.אני הסוכן בייקר
.אני האחראי כאן

960
01:16:30,529 --> 01:16:32,554
.אל...אל תזוז
.תשכב למטה, תשכב על האדמה

961
01:16:32,664 --> 01:16:34,495
! רד ממנו
FBI-הוא מה

962
01:16:34,766 --> 01:16:38,031
ארבעתכם, תחסמו את האיזור
ותבדקו אם יש ניצולים

963
01:16:38,203 --> 01:16:41,138
תראו אם לסטר הצעיר נמצא
אם אתם כבר שם

964
01:16:41,540 --> 01:16:44,600
הסוכן בייקר, אני סוכן מיוחד
אנתוני ווחאר

965
01:16:44,710 --> 01:16:46,109
,אני יודע שעברת גיהנום
אבל אני קצר בזמן

966
01:16:46,211 --> 01:16:47,439
? איפה וולטר וויד

967
01:16:47,546 --> 01:16:48,570
.הוא מת

968
01:16:48,680 --> 01:16:51,945
? תוכל לאמת את זה
? ראית אותו מת ? ראית גופה

969
01:16:52,050 --> 01:16:54,518
הוא פוצץ את עצמו למיליון חתיכות

970
01:16:54,620 --> 01:16:56,144
אשאל אותך רק עוד פעם אחת

971
01:16:56,255 --> 01:16:59,383
? האם ראית גופה
? האם בוודאות ראית אותו מת

972
01:17:01,360 --> 01:17:04,625
הוא ישב על מספיק חומר נפץ
שיכל לפוצץ את כל שיקגו

973
01:17:04,730 --> 01:17:07,995
,הוא היה מתאבד
אין אף ניצול

974
01:17:10,702 --> 01:17:14,900
יש לנו סיבה להאמין
שוולטר וויד היה האל לוקו

975
01:17:15,974 --> 01:17:17,032
? מה

976
01:17:18,210 --> 01:17:21,008
אנחנו חושדים שלוקו היה
סוג של מחסל בעצמו

977
01:17:21,113 --> 01:17:25,482
שטיפל בותיקים כמו הטרמורס
מקטיג, לסלו סות

978
01:17:25,851 --> 01:17:28,411
במטרה להשמיד כל קשר
"ל-"פטריוט אמיתי

979
01:17:28,520 --> 01:17:30,351
הוא טיפל בכל אחד באופן אישי

980
01:17:30,455 --> 01:17:32,389
יש גורם ממשלתי שעוקב
אחרי כל זה

981
01:17:32,491 --> 01:17:35,392
CIA , NSA , הסוכנים בשחור

982
01:17:35,494 --> 01:17:39,123
זה לא כזה ברור, אבל השתמשו
בך ובצוות שלך, גוייסתם כביכול

983
01:17:39,231 --> 01:17:42,064
,טוב, חכה רגע
חכה רגע

984
01:17:42,167 --> 01:17:44,431
הצוות שלי עשה בדיקה
מאוד מדוקדקת

985
01:17:44,937 --> 01:17:47,405
הם עקבו אחרי קורות חייו של וויד
עוד מהילדות

986
01:17:47,506 --> 01:17:49,531
,הוא עבד עבור הסוכנות
לכל הרוחות

987
01:17:49,641 --> 01:17:51,609
כל זה היה זיוף

988
01:17:51,710 --> 01:17:54,508
לוקו היה סיפור כיסוי שהפיץ
מידע בסוכנות

989
01:17:54,613 --> 01:17:57,081
כדי ליצור אשליה שקיים וויד

990
01:17:57,215 --> 01:17:59,649
האל לוקו הוא אפילו
לא שם אמיתי

991
01:17:59,751 --> 01:18:04,882
"זה קיצור של "האליאטוס לוקוספלוס
"בלטינית - "הנשר הקרח

992
01:18:06,291 --> 01:18:10,157
אתה רוצה את סמל הנשר הקירח על הקלפים שלך
אני חושב שהרווחת את זה ביושר

993
01:18:10,729 --> 01:18:14,688
,המתנקשים, הכסף שאחריו עקבנו
? מאיפה כל זה הגיע

994
01:18:14,800 --> 01:18:17,928
בתור וולטר וויד, הייתה ללוקו גישה
למודיעין הסוכנות

995
01:18:18,403 --> 01:18:20,371
.כל המידע הפנימי שעבדנו עליו

996
01:18:20,472 --> 01:18:25,000
בתור האל לוקו, כל פעולותיו היו סודיות

997
01:18:25,243 --> 01:18:28,212
היה חסר לנו עוד שבוע
כדי להוכיח את הקשר בין השניים

998
01:18:28,313 --> 01:18:30,577
.כשכל זה התרחש

999
01:18:32,017 --> 01:18:35,350
! שלושה מיליון דולר
זה מממ....ממש טוב

1000
01:18:35,787 --> 01:18:37,550
אני שמחץ

1001
01:18:37,656 --> 01:18:39,556
? איך הוא יכל להתחמק עם שתי זהויות

1002
01:18:39,658 --> 01:18:42,320
עובד ברמת המודיעין הגבוהה ביותר

1003
01:18:42,427 --> 01:18:46,158
,לוקו הוא רוח רפאים
אשליה

1004
01:18:46,264 --> 01:18:47,424
רגע אחד אתה רואה אותו
ורגע אחד הוא נעלם

1005
01:18:48,467 --> 01:18:51,698
,משום כך אני צריך לדעת
? האם ראית אותו מת

1006
01:18:53,705 --> 01:18:55,138
? האם אתה בטוח

1007
01:18:58,677 --> 01:19:00,975
? איך הוא יכל לשרוד את הפיצוץ

1008
01:19:22,067 --> 01:19:23,534
? איך לעזאזל עשית את זה

1009
01:19:23,635 --> 01:19:26,195
,אני לא יכול לגלות לך
זה יהרוס הכל

1010
01:19:30,876 --> 01:19:32,070
.בן זונה

1011
01:20:01,473 --> 01:20:05,068
לבעלים של בר בדרום העיר, מלקולם ליטל
...לא היה מושג הבוקר

1012
01:20:05,177 --> 01:20:06,474
....שמקום עבודתו

1013
01:20:06,578 --> 01:20:09,547
יהיה הזירה של פיצוץ אדיר
מדליפת גז

1014
01:20:09,648 --> 01:20:11,513
....הכבאים בזירת האירוע

1015
01:21:00,765 --> 01:21:04,765
ב-10 למרץ 2009, העיתונאי זוכה פרס הפוליצר
סימור הרש הצהיר שגילה

1016
01:21:04,865 --> 01:21:07,865
.טבעת מתנקשים בשירות ממשל ארה"ב

1017
01:21:08,065 --> 01:21:12,065
<i>זו זרוע של קהילה המבצעת מבצעים מיוחדים"
ומנוהלת עצמאית"  כך הסביר</i>

1018
01:21:12,215 --> 01:21:16,215
"הם אינם מדווחים לאיש....ולקונגרס אין שליטה על העניין"

1019
01:21:27,965 --> 01:21:32,815
הרש לא הזכיר האם מישהו מהמתנקשים
.עשה שימוש בליצני קרקס מתפוצצים

1020
01:21:46,719 --> 01:21:50,119
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י